Altri brani di goethe
Descrizione
Regista: Rachel Chi Miller
Direttore della fotografia: Fumiko Mishiro
Stylist: Ayako Oguri
Acconciature e trucco: Yasus
Styling auto: HATTORI MOTORS
Colorista: Yusuke Taki
Produttore: Shun Ikeda
Ringraziamenti speciali: Città di Higashiizu, Kappa Shokudo.
Testo e traduzione
Originale
鈍色の集団に枯れた葉が彩る。
街はこの時を静かに待ってた。
お気に入りのカーディガン。 きっと誰かと同じ。
今はその事実に安らいでいる。
足跡辿っ てく。 子供のような無邪気さが好き。
予定の時間になっても帰らないでい てほしい。
このまま手を伸ばせ ば届くのかな。
でも触れていいのかな。
あなたが素敵 なほど躊躇ってしまう。
この木漏れ日の 中で。
小気味よく踏むステップで揺れる影法師。
街のときめきに甘えながら。
ガラス瓶に映ってるあなたを見て笑う。
伸びてゆく 風景に憂いながら。
あなたがまとってるタバコのような儚さが 好き。
名前を呼べなくなっても変わら ないでいてほしい。
いたずらに今が 過ぎていく。
空に揺れてるカーテンレースめくってきっと見つけた い。
あなたは今隣でどんな顔し てこの空見上げてるの。
不器用な方がいいでしょ。
見慣れたあなたの横顔に街灯が照ら す。
あのまま手 を伸ばせば届いたかな。
でもこれで良かったから。
あなたが好きな ことわかっててほしい。 この街を出て行っても。
今さらもう戻れない。 湿った空気が目に染みて。
あなたのいない 街で。
Traduzione italiana
Le foglie appassite aggiungono colore ai grappoli dai colori opachi.
La città aspettava silenziosamente questo momento.
Il mio cardigan preferito. Sono sicuro che sia uguale a qualcun altro.
Ora sono in pace con questo fatto.
Seguirò le orme. Mi piace l'innocenza infantile.
Spero che non tornerai a casa all'orario previsto.
Mi chiedo se posso raggiungerlo se continuo a tendere in questo modo.
Ma posso toccarlo?
Più sei bella, più esito.
In questa luce del sole che filtra attraverso il fogliame.
Un maestro dell'ombra che ondeggia ad ogni passo che fa.
Mentre ti godi l'eccitazione della città.
Sorrido quando ti vedo riflesso in una bottiglia di vetro.
Ero rattristato dal paesaggio in continua crescita.
Mi piace l'effimero della sigaretta che indossi.
Voglio che tu rimanga lo stesso anche se non posso più chiamare il tuo nome.
Il presente passa invano.
Sono sicuro che troverò il pizzo della tenda che ondeggia nel cielo.
Che tipo di faccia stai guardando il cielo accanto a me in questo momento?
È meglio essere goffi.
Il lampione illumina il tuo profilo familiare.
Mi chiedo se avrei potuto raggiungerlo se solo avessi allungato la mano.
Ma andava bene.
Voglio che tu sappia che mi piaci. Anche se lascio questa città.
Non posso tornare indietro adesso. L'aria umida mi pizzicò gli occhi.
In una città senza di te.