Altri brani di Andrés Suárez
Descrizione
L'amore è come una casa dove qualcuno dimentica sempre di lasciare la luce accesa. All'inizio sembra che sia solo la notte fuori dalla finestra, poi che forse non ci sia più nemmeno la finestra. In questa canzone l'amore vive tra le frasi “torna” e “ho già dato tutto”. Tra la luna che cambia e l'estate che finisce sempre prima di quanto vorremmo.
Sembra una conversazione che avrebbe dovuto finire da tempo, ma il cuore tiene ancora la cornetta in mano. Calda, amara, un po' teatrale, come se i sentimenti stessi cercassero di recitare la loro ultima scena, ma dimenticassero le battute. E rimane solo il silenzio, in cui anche il proprio respiro sembra una confessione.
Testo e traduzione
Originale
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
Traduzione italiana
Una vita non sarà sufficiente per mostrarti l'amore che ti aspetta.
Ha detto che non era in casa giorno e notte.
Appariva così di tanto in tanto che non sapevo se aprire la finestra nel caso volasse via di nuovo dal mio abbraccio.
Lei era tutto il mio amore, io ero solo una scusa.
I baci che non mi ha dato perché altri baci me lo chiedono.
Quanto darei per entrare nella tua testa, per raccontare la tua tristezza per non giocare con entrambi.
Quanto darei per guardarmi allo specchio senza commettere un altro errore al tuo fianco per gelosia.
In una foto non si vede cosa c'è dentro e non c'è più rumore del silenzio stesso.
Tanti ricordi riposano in una sola scatola.
Non ho mai voluto vincere a un gioco di imbrogli.
Non dovrei perdere quando dici che te ne vai.
Quanto darei per entrare nella tua testa, per raccontare la tua tristezza per non giocare con entrambi.
Quanto darei per guardarmi allo specchio senza commettere un altro errore al tuo fianco per gelosia.
Torna, dimenticavo di dirti che la luna cambia, che l'estate finisce, che quando ciò accadrà non ci sarà nessun treno che si fermerà per il tuo cuore.
Ritorna come fa il vento dopo averti sfiorato, perché non credo nell'arte.
Dato che il tuo tempo non è più nelle mie mani, non ho più voce.
Quanto darei per entrare nella tua testa, per chiedere alla tua tristezza di non giocare con noi due.
Quanto darei per guardarmi allo specchio senza commettere un altro errore al tuo fianco per gelosia.
Quanto darei, ti ho già dato tutto e ancora non ha funzionato.