Altri brani di Dei V
Altri brani di Yandel
Descrizione
C'è odore di fumo, poi di qualcosa di dolce - forse rum, forse il suo profumo, che si è dissipato ma rimane ancora sulla pelle. Le luci lampeggiano, i bassi ti fanno vibrare le costole e sembra che il mondo si restringa fino alla linea delle sue anche che si muovono a tempo. Tutto il resto è solo rumore, scenografie superflue per uno spettacolo intitolato “attrazione reciproca dopo mezzanotte”.
Qui non c'è posto per la tenerezza, solo eccitazione, interesse predatorio e una scintilla che accende bicchieri e sguardi. Tutto accade troppo velocemente, troppo rumorosamente, troppo vivacemente per pensare alle conseguenze. In questa danza non si cerca la verità: essa è sostituita dal corpo, dal ritmo e dall'attimo che nessuno ha promesso di prolungare fino al mattino.
Testo e traduzione
Originale
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
Traduzione italiana
L'ho vista ballare tra una phillie accesa, tra il fumo e l'alcool, quel culo ti faceva muovere.
Ma', restate uniti, stasera ti farò mio. So che lo vuole per il modo in cui mi guardi.
Vado con i miei, porta i tuoi amici, eh.
Woah, woah, woah. Ehi, ehi, ehi, ehi.
"È in un bigliettino che vedo sfocato, fai attenzione perché quelli con cui esco sono pericolosi."
Quando arriviamo 'si innervosiscono', il fratello ha un bastone che è veloce e furioso.
Il biglietto esploderà se mi dai quel toto, mettilo bello, mamma, senza video né foto. Se ne accendi uno, io ne accendo un altro e lo faremo davvero pazzesco, sì.
Woah, woah, woah. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Mi dice che oggi si sente audace, la vedevo come una bandita molto prima degli shot di tequila.
Per me è iniziato senza una scusa, una volta bloccato l'ho toccato e ho detto: "Wow, mamma, ha un profumo delizioso. Ho un piano per te, non dire niente, ma ti vedo".
La notte finirà e i tuoi amici se ne andranno, ma chi fermerà questo male?
Hai 'fantasia', portali a fare una passeggiata con me.
Sei materiale per cui pagare, ma vai avanti, il tempo stringe.
Titerona, sembra che non ti dispiaccia arrivare o avere bambini sul sedile posteriore.
Io ho i miei modi e tu sei malizioso, mi fai cose che...
Woah, woah, woah.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
L'ho vista ballare mentre si accendeva una phillie, tra il fumo e l'alcol quel culo ti faceva muovere.
Ma', restate uniti, stasera ti farò mio.
Se mi ama' per come mi guardi', vado con i miei', porta i tuoi amici', eh. Woah, woah, woah.
Ehi, ehi, ehi, ehi.