Altri brani di Lérica
Descrizione
La sensazione che l'estate non sia finita, anche se il calendario dice il contrario. Una notte vellutata, vino in bicchieri di plastica, musica che si attacca alla pelle come il sale marino. Tutto sembra uguale - la spiaggia, la serie TV, il letto - solo che è diventato più freddo, più vuoto. Il sole non riscalda più, ma semplicemente splende. E da qualche parte nell'aria aleggia il profumo di un profumo sconosciuto e i ricordi di come era tutto “prima”.
Sembra che il corpo ricordi ancora i movimenti del reggaeton e la mente quella leggera stupidità, quando stare insieme sembrava più importante che capire il perché. Ed ecco di nuovo la discoteca, le luci di qualcun altro, ma dentro solo un ritmo, un veleno che è ancora dolce come il caramello. Stesso posto, stessi suoni, ma ora non è più il ballo, è il sapore della perdita che non ti lascia andare.
Testo e traduzione
Originale
La misma cama, pero más fría.
La misma serie, pero aburrida.
Sigo esperando que alguien me diga -qué tomarme pa' quitarme esta fatiga.
-Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata. Cada día estás más buena y eso a mí me mata.
Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo. Desde el reservado veo tu boca de caramelo.
No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos. Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tú y yo en la playita del Palmar, la luna en el mirador, borrachos de vino tinto y de -fondo Camarón. Vámonos. -Lelelelelele, más guapa que las flores.
Ya quítame la fatiguita de este mal de amores.
Mira qué tontos somos, sabiendo que hay tonteros. Desde que éramos chicos yo a ti te sigo el rodeo.
Hay que sentir como uno lo siente.
O sea, hay que transmitir o cantar o hacer lo que sea, -siempre sintiendo como uno siente.
-Se nos hizo corta la madrugada desde el -reservado de la discoteca. -Mientras te besé así por detrás.
-Ay, qué buena vida me has regalado.
-Desde el reservado ya se siente tu veneno. No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata.
Cada día estás más buena y eso a mí me -mata. -Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Traduzione italiana
Lo stesso letto, ma più freddo.
La stessa serie, ma noiosa.
Continuo ad aspettare che qualcuno mi dica cosa prendere per liberarmi di questa stanchezza.
-Mi manca il modo in cui mi hai pregato di toglierti quella minigonna.
Ero il tuo cane e tu eri il mio gatto. Sembri ogni giorno più attraente e questo mi uccide.
Dalla cabina puoi già sentire il tuo veleno.
Non voglio uscire a festeggiare se non twerk con te. Dalla cabina vedo la tua bocca dolce.
Non voglio andarmene da qui se non mi ubriaco dei tuoi baci. Da, dal riservato. Da, dal riservato.
Io e te sulla spiaggetta di Palmar, la luna nel belvedere, ubriachi di vino rosso e sullo sfondo la Camarón. Andiamo. -Lelelelelele, più bella dei fiori.
Adesso togli la fatica di questo mal d'amore.
Guarda quanto siamo stupidi, sapendo che ci sono degli sciocchi. Fin da quando eravamo bambini ti ho seguito ovunque.
Devi sentire come ti senti.
Cioè, devi trasmettere o cantare o fare qualunque cosa, sentendo sempre come ti senti.
-Abbiamo avuto una breve mattina presto dalla prenotazione del nightclub. -Mentre ti baciavo così da dietro.
-Oh, che bella vita mi hai dato.
-Dalla cabina puoi già sentire il tuo veleno. Non voglio uscire a festeggiare se non twerk con te.
Dalla cabina vedo la tua bocca dolce. Non voglio andarmene da qui se non mi ubriaco dei tuoi baci.
Da, dal riservato. Da, dal riservato.
Mi manca come mi hai implorato di toglierti quella minigonna.
Ero il tuo cane e tu eri il mio gatto.
Sembri ogni giorno più attraente e questo mi uccide. -Dalla cabina puoi già sentire il tuo veleno.
Non voglio uscire a festeggiare se non twerk con te.
Dalla cabina vedo la tua bocca dolce. Non voglio andarmene da qui se non mi ubriaco dei tuoi baci.
Da, dal riservato. Da, dal riservato.