Altri brani di Rubén Pozo
Descrizione
A volte il percorso si trasforma in un universo - senza inizio, senza fine e senza bisogno di spiegare nulla. Solo i passi al ritmo sordo dei tamburi, il respiro in sincronia con l'iperspazio e la testa, finalmente vuota. Tutto si dissolve: il rumore, le preoccupazioni, persino la fame sembra parte del percorso. Solo il movimento attraverso l'oscurità, dove dagli arbusti osservano delle bestie interiori, mentre i pensieri fingono di dormire.
E che tutto intorno sia fugace: il suono, la luce, la stanchezza, lo stesso obiettivo. È proprio questo il bello: non correre, ma volare. Come il “Falco del millennio” con il suo wookie: avanti, perché non sai più fermarti.
Testo e traduzione
Originale
Camino solitario, auriculares puestos. Nunca sé dónde están estos.
Si lanzo algún gancho de Rocky en el aire, ningún pensamiento.
Oyendo de fondo el tambor del cherokee por las montañas de Milwaukee.
De estar en el camino correcto, halcón milenario con su Wookiee. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Pasando hambre y a punto, persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o. Como todo a mi alrededor.
Oh, oh, oh, oh.
Oscuridad y campo. Hinchar los pulmones para el acto. Siendo el momento.
Bestias acechando. Están ahí todo el rato. Como un murmullo que viene del patio.
Hay que machacarse de vez en cuando para llenar las emociones o vaciarlas. Qué más da.
Es lo mismo todo el rato. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Aún con hambre y persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
Oh, oh, oh.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o.
Como todo a mi alrededor. Oh, oh, oh, oh.
Traduzione italiana
Strada solitaria, cuffie accese. Non so mai dove siano questi.
Se lancio in aria qualche montante di Rocky, nessun pensiero.
Ascoltare il tamburo Cherokee in sottofondo attraverso le montagne di Milwaukee.
Per essere sulla strada giusta, il Millennium Falcon con il suo Wookiee. Mente vuota, respiro.
I gradini, la sensazione del tunnel. Inizia l'iperspazio.
Sfocato dalla velocità. Nessun problema.
Affamato e pronto, a caccia dell'uccello raro. Ogni tanto ne prendo una porzione.
Sii quello che non dice le cose a nessuno.
E, f, i, m, e, r, o, effimero.
E, f, i, m, e, r, o. Come tutto ciò che mi circonda.
Oh, oh, oh, oh.
Oscurità e campo. Gonfia i polmoni per l'atto. Essere il momento.
Bestie in agguato. Sono lì tutto il tempo. Come un mormorio proveniente dal patio.
Devi picchiarti di tanto in tanto per riempire le tue emozioni o svuotarle. Cosa importa?
E' sempre lo stesso. Mente vuota, respiro.
I gradini, la sensazione del tunnel. Inizia l'iperspazio.
Sfocato dalla velocità. Nessun problema.
Ancora affamato e inseguendo l'uccello raro. Ogni tanto ne prendo un lotto.
Sii quello che non dice le cose a nessuno.
Oh, oh, oh.
E, f, i, m, e, r, o, effimero.
E, f, i, m, e, r, o.
Come tutto ciò che mi circonda. Oh, oh, oh, oh.