Descrizione
Un tempo tutto sembrava lussuoso: il profumo di Chanel sulla pelle, i sorrisi speculari e la certezza che l'amore dovesse brillare. E poi è arrivato l'inverno, freddo non solo fuori, ma anche dentro, e nemmeno le labbra più vivaci riescono a baciare davvero. A quanto pare, si può essere gentili e comunque perdere, se l'altro sta solo giocando. Ma il risentimento svanisce, rimane solo un tranquillo “che se ne penta”. Perché il cuore non chiede più prove: ha bruciato le sue cicatrici e ha imparato a ballare al proprio ritmo. E che chi una volta ha dimenticato di amare, ora se lo ricordi: troppo tardi, troppo bello.
Testo e traduzione
Originale
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Traduzione italiana
Forse se ne è dimenticato.
Oh, i baci più umili cancellarono Chanel dalla sua pelle. E non rivendico più nulla.
Questo è successo ieri.
Ringrazia quegli occhi che l'hanno vista piangere una volta.
E ora vedi.
Forse si è dimenticato di dirmi che mi amava in quel freddo pomeriggio invernale.
Oh, per aver prestato attenzione ai vestiti, al viso e al corpo.
Forse se ne è dimenticato.
Dio mio.
Forse ho perso la battaglia perché chi merita non chiede di amarmi e di volermi come ho fatto io.
E amare con abilità non è mai stato possibile.
Non mi nego l'amore, non mi nego nulla che mi dia passione.
Non rifiuto i suoi baci, che sono traditori e uccidono di dolore.
Sì, sono sentimentale.
Quando dormi con qualcuno, vedrai che non è la stessa cosa.
Te ne pentirai. Dio mio.
Forse ho perso la battaglia perché chi merita non chiede di amarmi e di volermi come ho fatto io.
E amare con abilità non è mai stato possibile.
Non mi nego l'amore, non mi nego nulla che mi dia passione.
Non rifiuto i suoi baci, che sono traditori e uccidono di dolore.
Sì, sono sentimentale. Quando dormi con qualcuno, vedrai che non è la stessa cosa.
Te ne pentirai.
Hai fatto quello che hai fatto quando volevi con chi volevi e vorresti tornare indietro, ma non è più la stessa cosa. Mi hai spezzato il cuore senza pietà.
Hai giocato con i miei sentimenti e il mio amore. Dai un'occhiata, è arrivata la mia ora. Non voglio vederti.
So che stai soffrendo. Mamma, arrivederci. L'addio è arrivato. Dato che Dio glielo ha dato.
Dio mio.
Forse ho perso la battaglia perché chi merita non chiede di amarmi e di volermi come ho fatto io.
E amare con abilità non è mai stato possibile.
Non mi nego l'amore, non mi nego nulla che mi dia passione.
Non rifiuto i suoi baci, che sono traditori e uccidono di dolore.
Sì, sono sentimentale.
Quando dormi con qualcuno, vedrai che non è la stessa cosa.
Te ne pentirai. Dio mio.
Forse ho perso la battaglia perché chi merita non chiede di amarmi e di volermi come ho fatto io.
E amare con abilità non è mai stato possibile.
Non mi nego l'amore, non mi nego nulla che mi dia passione.
Non rifiuto i suoi baci, che sono traditori e uccidono di dolore.
Sì, sono sentimentale. Quando dormi con qualcuno, vedrai che non è la stessa cosa.
Te ne pentirai.