Altri brani di Walls
Descrizione
L'amore che sa tormentare in modo bello. Quello che lascia l'odore di fumo sulle dita e l'eco in un bicchiere vuoto, dove si versa di nuovo senza chiedere. Qui i sentimenti non urlano, ma rantolano, come se fossero raffreddati dalle lunghe notti di attesa. Un po' di pathos, un po' di umiliazione e tanta verità su quanto sia difficile lasciar andare, quando anche il dolore è diventato un'abitudine.
Tutto suona come una lenta confessione accompagnata dalle corde di una vecchia chitarra e dal profumo di whisky scadente. Sembra di aver capito tutto, ma continui comunque a controllare le chiamate in arrivo. Perché se proprio devi pagare il prezzo dell'amore, almeno che non ti diano il resto.
Testo e traduzione
Originale
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Traduzione italiana
Se combatto ancora per te, è perché ci sei abituato.
Se un giorno smettessi di piangere per te, dimmi che non sospetteresti nulla.
Almeno comportati un po' arrabbiato.
Con quello che ti piace avermi dietro.
So che l'amore non si paga con i soldi e per di più il tuo va e viene.
Quanto vale il tuo amore?
Vivrei con lei se me lo chiedessi, ma te ne sei andato e il mio amore si è congelato ed è ancora intatto in attesa di vedere se arrivi.
A poco a poco affogo in questo bicchiere che mi riempiono di nuovo senza chiederlo.
Cercandoti nei posti sbagliati, ho pagato le penalità che avevo chiesto per il tuo amore.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Giuro sulla mia vita, sulla mia giacca di pelle, sulla corda della mia Strato e sulla macchina di mio nonno, che ti guardo e muoio, che mi manchi e ti amo, che vorrei poterti vedere come qualcosa di temporaneo, ma non è così.
Uh-uh. Tesoro, ma non è così.
Uh-uh.
Le mie dita odorano di fumo mentre riempio i posacenere che ti aspettano.
Dimmi, quanto vale il tuo amore?
Vivrei con lei se me lo chiedessi, ma te ne sei andato e il mio amore si è congelato ed è ancora intatto in attesa di vedere se arrivi.
A poco a poco affogo in questo bicchiere che mi riempiono di nuovo senza chiederlo.
Cercandoti nei posti sbagliati, ho pagato le penalità che avevo chiesto per il tuo amore.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.