Altri brani di Kayah
Descrizione
Kaja – voce, cori
Iwona Zasuva – cori
Jan Smoczyński – chitarra elettrica, basso, rod, sintetizzatori, programmazione, cori
Marcin Żupanski – flauto
Robert Luty – batteria e percussioni
Regista del suono – Jan Smoczyński, studio Tokarnia 2.0.
Masterizzazione – Jan Smoczyński.
Testo e traduzione
Originale
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Traduzione italiana
Chi mi ha abbracciato teneramente?
Notte e soltanto notte.
Quando giacevo qui in silenzio senza di te, mi hai punito con questo.
Chi era allora la mia salvezza?
Notte e soltanto notte.
Mentre tu continuavi a sparire non so dove.
Anche se piangevo nel fango.
La notte, anche la più calda, non è qualcosa da aspettare.
La notte, anche la più buia, va amata.
Quindi ti proibisco di volermi attraversare la mente. Anche oggi.
Oggi qualcuno viene a prendermi tra le sue braccia.
Portalo lontano da qui.
Oggi viene.
Chi è stato mio amico per sempre?
Notte e soltanto notte.
Quando ho iniziato a lottare per me stesso, perché mi hai inferto un colpo dopo l'altro.
Quindi ti proibisco di volermi attraversare la mente.
Anche oggi.
Oggi qualcuno viene a prendermi tra le sue braccia.
Portalo lontano da qui.
Oggi viene.
Oggi, oggi qualcuno viene a spezzarmi l'incantesimo.
Non presentarti, non presentarti, perché oggi viene lui.
La prima pioggia cambia tutto per me.
I ricordi che in qualche modo non ti hanno dentro svaniscono.
Semplicemente.
La prima pioggia cambia tutto.
Non ho più niente da dirti.
Forse solo un arrivederci dal ponte.
Per prendermi tra le sue braccia.
Ti porto lontano, molto lontano da qui.
Oggi viene.
Rompi l'incantesimo per me.
Non presentarti, non presentarti, perché oggi viene lui.