Descrizione
I vecchi valori si sono scontrati con l'era dei Wi-Fi e degli scooter elettrici - e ora stanno lì, sbattendo le palpebre, senza capire chi abbia permesso che tutto cambiasse così. Qui il fumo delle sigarette alla mentola si mescola al sovraccarico digitale, e al posto delle risse tra ragazzini ci sono discussioni sui forum e braccialetti fitness che contano i passi fino al fast food più vicino. Il mondo è impazzito, ma sembra che proprio in questo risieda la sua nuova logica: tutto è assurdo, rumoroso, fastidioso, ma allo stesso tempo più vivo che mai.
E da qualche parte, sullo sfondo, brontola il fantasma della vecchia generazione, indignato, ma ancora vivo. Guarda questo caos e scuote la testa: «XXI secolo, ma dai...» - e qui viene voglia di strizzargli l'occhio: sì, nonno, ora è tutto così.
Testo e traduzione
Originale
Gdyby dziadek żył i widział co ja robię, to przewracałby się, przewracałby się w grobie.
Palę papierosy tylko mentolowe, mam obcisłe spodnie, damskie ciuchy na sobie. Nie potrafię się bić i piję colę zero, dżin z tonikiem.
Nie wiem co to jest baleron.
Do pracy jeżdżę elektryczną hulajnogą, na głowie mam kask z panterą różową. Smakowe kondomy. Męscy fryzjerzy wyglądają jak drwale.
Nazywają się barberzy. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Jego nogi to haraczy. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Na kamerach baby się onanizują, a faceci to wszystko obserwują. Bayern Monachium
F. C. Barcelona. War na monitorach, piłka jest skurwiona.
Smartwatche, smartfony, tablety, smart chuje, smarta auta. Dziadek z nieba na to knuje.
Cenzura w internecie. Chodzi o wolność słowa. Ciotapedałdziewka w mowie zabroniona.
Kryzys, inflacja, wojna w pocię czoło.
Zamiast puszczać pierdolę, rozmowa jest toczona. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Nawet było dwóch papieży. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
XXI wiek. O nie, nie, nie, nie. XXI wiek.
O żesz ja pierdolę. XXI wiek. To nie dzieje się.
XXI wiek. O żesz ja pierdolę.
A mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Ale ja nie wiem. Ja zastanawiam się, czy byś tego nie podbił.
Ciotapedałdziewka albo pedał chociaż, żeby nas zblokowali, zbanowali od razu kurwa, żeby się nie pierdolili.
Tylko kurwa to jest takie ładne kurwa jak to jest zrytmowane.
Aż się szkoda to podbijać jakoś. Można spróbować.
-Spróbuj. -Samo pedał?
-Ciotapedałdziewka. -Tak.
Ciotapedałdziewka. Ciotapedałdziewka.
-Nie, nie pasuje mi to. -Masz rację.
Wypierdol to.
Traduzione italiana
Se il nonno fosse vivo e vedesse cosa sto facendo, si rivolterebbe nella tomba.
Fumo solo sigarette al mentolo, indosso pantaloni attillati e vestiti da donna. Non riesco a combattere e bevo Coca-Cola Zero e gin tonic.
Non so cosa sia un gammon.
Vado al lavoro con uno scooter elettrico e indosso un casco con sopra una pantera rosa. Preservativi aromatizzati. I parrucchieri da uomo sembrano dei boscaioli.
Si chiamano barbieri. Che cazzo è questo? Che mio nonno non ci crederebbe se fosse vivo.
Le sue gambe sono una racchetta. Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo!
Te lo racconterà tra un attimo. Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba.
Ma è vivo, è vivo, è vivo, è vivo, è vivo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo! Te lo racconterà tra un attimo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, figlio di puttana.
Le donne si masturbano davanti alla telecamera e gli uomini guardano tutto. Bayern Monaco
FC Barcellona. Guerra sui monitor, la palla è incasinata.
Smartwatch, smartphone, tablet, smartphone, auto intelligenti. Il nonno nel cielo sta tramando tutto questo.
Censura su Internet. Riguarda la libertà di parola. A Ciotapedalgirl è vietato parlare.
Crisi, inflazione, guerra ti taglieranno la fronte.
Invece di dire stronzate, la conversazione continua. Che cazzo è questo? Che mio nonno non ci crederebbe se fosse vivo.
C'erano anche due Papi. Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo!
Te lo racconterà tra un attimo. Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba.
Ma è vivo, è vivo, è vivo, è vivo, è vivo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo! Te lo racconterà tra un attimo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, figlio di puttana.
21° secolo. Oh no, no, no, no. 21° secolo.
Oh mio Dio, vaffanculo. 21° secolo. Questo non sta succedendo.
21° secolo. Oh mio Dio, vaffanculo.
E se mio nonno fosse morto, si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo! Te lo racconterà tra un attimo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo, è vivo, è vivo, è vivo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, è vivo! Te lo racconterà tra un attimo.
Se mio nonno fosse morto si rivolterebbe nella tomba. Ma è vivo, figlio di puttana.
Ma non lo so. Mi chiedo se lo aumenteresti.
Frocio o frocio, almeno potevano bloccarci, bannarci subito, così non avrebbero fatto cazzate.
È semplicemente dannatamente bello quanto sia ritmato.
Sarebbe un peccato cercare di potenziarlo in qualche modo. Puoi provare.
-Provalo. -Solo il pedale?
-Che stronza. -SÌ.
Che stronza. Che stronza.
-No, non mi piace. -Hai ragione.
Fanculo.