Descrizione
La vita di un impiegato è una serie infinita con la trama “datemi un aumento”. Ogni episodio inizia allo stesso modo: lunedì, sveglia traditrice, capo che urla, caffè come unico alleato. Nella testa già gira il business plan del secolo, ma per ora, invece di una startup, ci sono solo un vecchio zaino e il traffico all'ingresso della città.
Eppure, in questo groviglio di stanchezza, sogni e meme sul fatto che “il lavoro non è un lupo”, c'è qualcosa di rassicurante. La propria stabilità, i propri rituali: lo stipendio, anche se non è quello che vorresti, ma è onesto. E forse la felicità è davvero lì vicino, nascosta tra le righe della ricevuta del mutuo e la tazza di tè mattutina in cucina prima del turno.
Testo e traduzione
Originale
Поднимите мне зарплату.
Работа не волк, в лес не убежит.
Понедельник настал, а я все опять проспал.
И начальник звонит, громко на меня кричит.
Снова ехать на работу, не могу так больше жить.
Где бы мне поднять бабла и свой бизнес -намутить?
-Я прикинул весь масштаб, где бы мне найти старт-ап. Вот подняли бы зарплату. Новый жизненный этап.
И тогда бы я зажил, трешку в центре бы купил.
А пока я на нуле. Без лова, без лова, без лова.
А поднимите мне зарплату. Я закрою ипотеку.
Вот тогда стану богатым и счастливым человеком. Сразу замутил бы бизнес.
А потом оборотов. А пока с утра пораньше встаю в пробке на работу.
Я б замутил альянсы и понабрал авансов. И чисто на фрилансе вопросики решал.
Но только есть нюансы на счете ноль баланс. И походу мне без шансов, а нужен капитал.
Но так то все нормально.
Устроен официально, зп моя легальная и вроде все ниче. И пусть я не богатый, но стабильная зарплата.
-И нам все нипочем.
-А поднимите мне зарплату, я закрою ипотеку. Вот тогда стану богатым и счастливым человеком.
Сразу замутил бы бизнес. А потом оборотов.
А пока с утра пораньше встаю в пробке на работу.
А поднимите мне зарплату, я закрою ипотеку.
Вот тогда стану богатым и счастливым человеком. Сразу замутил бы бизнес. А потом оборотов.
А пока с утра пораньше встаю в пробке на работу.
Traduzione italiana
Aumenta il mio stipendio.
Il lavoro non è un lupo; non scapperà nella foresta.
Arrivò lunedì e dormii di nuovo per tutto.
E il capo mi chiama e mi urla ad alta voce.
Devo andare di nuovo a lavorare, non posso più vivere così.
Dove posso raccogliere fondi e avviare la mia attività?
-Ho capito l'intera portata di dove avrei potuto trovare una start-up. Se solo aumentassero i salari. Una nuova fase della vita.
E poi guarirei, comprerei tre rubli in centro.
Nel frattempo sono a zero. Nessuna presa, nessuna presa, nessuna presa.
E aumentare il mio stipendio. Chiuderò il mutuo.
Allora diventerò una persona ricca e felice. Avvierei subito un'impresa.
E poi le rivoluzioni. Nel frattempo mi alzo presto la mattina nel traffico per lavoro.
Susciterei alleanze e raccoglierei anticipazioni. E ho risolto le domande esclusivamente da freelance.
Ma ci sono alcune sfumature nel conto a saldo zero. E non ho possibilità, ma ho bisogno di capitale.
Ma va tutto bene.
Sono ufficialmente assunto, il mio stipendio è legale e tutto sembra a posto. E forse non sono ricco, ma ho uno stipendio stabile.
-E non ci interessa.
- Alzami lo stipendio, chiudo il mutuo. Allora diventerò una persona ricca e felice.
Avvierei subito un'impresa. E poi le rivoluzioni.
Nel frattempo mi alzo presto la mattina nel traffico per lavoro.
Se mi aumenti lo stipendio, ripagherò il mutuo.
Allora diventerò una persona ricca e felice. Avvierei subito un'impresa. E poi le rivoluzioni.
Nel frattempo mi alzo presto la mattina nel traffico per lavoro.