Altri brani di DZHIVAN
Descrizione
Come se tutto fosse già stato detto, ma la lingua non riesce a tacere. La frase gira come un disco incantato: give me a love. Una richiesta semplice, quasi infantile, senza pathos, senza formule, semplicemente “dammi”. E in questo c'è un intero universo di stanchezza e tenerezza, come se la notte fosse troppo lunga e il cuore fosse ancora in tensione. Il beat sintetico pulsa come un nervo sotto la pelle, mentre la voce sembra dissolversi nell'aria: calda, distratta, un po' assonnata. Non c'è drammaticità, solo la dolce ostinazione di una persona che non smette di credere che si possa ancora chiedere un po' d'amore al mondo, anche se questo risponde solo con un'eco.
Testo e traduzione
Originale
Тысячи глаз, и все направлены на нас. Убежим далеко, куда заведет компас.
You my girl, ты мой сонный paradise. Обниму тебя крепко, встречая sunrise.
Вновь спою песню, она с тобой, детка.
Столько всего писал я в заметках до ночам и вплоть до рассвета. Буду любить, пока кружит планета.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о. Я не знаю, что тебе говорить. Я надеюсь, ты все видишь.
И душа моя горит, но боюсь тебя обидеть. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Будто знаю тебя с детства. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Так сжимается мое сердце. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Будто знаю тебя с детства. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Так сжимается мое сердце.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Traduzione italiana
Migliaia di occhi, tutti puntati su di noi. Corriamo fin dove ci indica la bussola.
Tu, ragazza mia, sei il mio paradiso assonnato. Ti abbraccerò forte, accogliendo l'alba.
Canterò di nuovo la canzone, è con te, tesoro.
Ho scritto tanto negli appunti fino alla notte e fino all'alba. Amerò mentre il pianeta gira.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh. Non so cosa dirti Spero che tu veda tutto.
E la mia anima è in fiamme, ma ho paura di offenderti. La-la-la-la-la-la-la.
È come se ti conoscessi fin dall'infanzia. La-la-la-la-la-la-la.
È così che mi fa male il cuore. La-la-la-la-la-la-la.
È come se ti conoscessi fin dall'infanzia. La-la-la-la-la-la-la.
È così che mi fa male il cuore.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.
Tesoro, dammi solo il tuo amore, dammi il tuo amore, oh-oh-oh.