Altri brani di Ваня Дмитриенко
Descrizione
Il silenzio a volte è più forte di qualsiasi parola. Soprattutto se in esso risuona una voce familiare, che fa venire la pelle d'oca. Tutto sembra essersi congelato tra un respiro e l'altro: una mano che non ha osato toccare, labbra che hanno memorizzato il colore di un altro. Il mondo si trasforma in un acquerello, dove l'amore non è un'azione, ma uno stato d'animo.
E sembra che sia già stato detto tutto: il ritratto è stato baciato, l'anima è stata abbracciata, i sentimenti si sono riversati come vino su un lenzuolo bianco. Ma questo non rende le cose più facili, perché anche nei sogni la luce che emana da lui non si spegne. Semplicemente qualcuno è diventato un ricordo che non se ne va, ma canta silenziosamente dentro, come una vecchia canzone trovata su una cassetta con la scritta “non cancellare”.
Testo e traduzione
Originale
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Traduzione italiana
Il tuo silenzio abita dentro di me
Un giorno si dissolverà nella mia
Mi fai venire i brividi lungo la schiena
Immagina cosa potrebbe accaderci
Le mani scorrono come pioggia (sulle mie labbra)
Mostra i tuoi sentimenti, cosa stai aspettando? (Bene, decidi tutto da solo)
E canti nella mia anima (con la tua voce)
E nel riflesso delle mie lacrime (diventerò spazio)
Stringimi come se le tue mani fossero braccialetti
La fiamma delicata cambia colore
Dolci sentimenti, labbra rosse
E questi sentimenti sono caduti su di noi
Bacio il tuo ritratto
Abbraccio la tua anima e tu ricambi il mio abbraccio
In ogni parola, in ogni pensiero il tuo corpo è una silhouette
Anche se è un sogno, vedrò la luce in te
La tua tristezza è come dormire a Mosca
Il mio desiderio (desiderio) sa quanto voglio vederti
E sto indovinando i tuoi limiti (cercando di aggirare)
Quanto amo i tuoi occhi, sono pronto a perdonare tutto
Il cielo copre la tua ombra e dove trovarti
Il mio amore è ancora avanti
Stringimi come se le tue mani fossero braccialetti
La fiamma delicata cambia colore
Dolci sentimenti, labbra rosse
E questi sentimenti sono caduti su di noi
Bacio il tuo ritratto
Abbraccio la tua anima e tu ricambi il mio abbraccio
In ogni parola, in ogni pensiero il tuo corpo è una silhouette
Anche se è un sogno, vedrò la luce in te