Descrizione
A volte il dolore è più silenzioso di quanto ci si aspetti. Non è un grido, né un pianto isterico, ma solo una tranquilla ammissione a se stessi che per tutto questo tempo i sentimenti sono stati unilaterali. Amava come se fosse possibile scaldare il ghiaccio con il respiro e per molto tempo non si è accorto che davanti a lui c'era del marmo, non un cuore.
Il brano sembra fatto di lacrime già versate. La tristezza qui non taglia, ma si dissolve come la pioggia serale nella polvere della città. In ogni accordo c'è la rassegnazione all'ovvio: non tutti gli amori sono ricambiati, ma anche in questo c'è una certa purezza. Stupida, indifesa, vera.
Testo e traduzione
Originale
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
Traduzione italiana
La cosa triste è che fingi solo di essere innamorato ma ti senti insensibile.
La mia sincerità non avrà mai valore.
La mia lealtà risiede nel cuore sbagliato.
Alla fine capisco che per tutto questo tempo sono stata io ad amare me stessa.
Non hai mai apprezzato ciò che ti ho dato in tutto questo tempo.
La cosa triste è che fingi solo di essere innamorato ma ti senti insensibile.
La mia sincerità non avrà mai valore.
La mia lealtà risiede nel cuore sbagliato.
Alla fine capisco che per tutto questo tempo sono stata io ad amare me stessa.
Non hai mai apprezzato ciò che ti ho dato in tutto questo tempo.
Ecco continuo a provarci con te che non ami mai.
È stupido da parte mia amare te che non provi mai gli stessi sentimenti.
Non importa quanto sinceramente ti amo, non ti importerà mai di me.
Finalmente capisco.
Alla fine capisco che per tutto questo tempo sono stata io ad amare me stessa.
Non hai mai apprezzato ciò che ti ho dato in tutto questo tempo.
Ecco continuo a provarci con te che non ami mai.
È stupido da parte mia amare te che non provi mai gli stessi sentimenti.
Avere lo stesso sapore.