Altri brani di Yellowcard
Altri brani di Avril Lavigne
Descrizione
A volte l'amore non è un fuoco, ma una silenziosa combustione, quando sembra che ci sia calore, ma il fumo ti brucia gli occhi. All'inizio c'è la luce, come se qualcuno avesse lasciato una lanterna sulla soglia dell'anima. Poi ci sono le braci, l'odore di bruciato e il vuoto, in cui risuona ancora una voce estranea. Le parole dette “allora” tornano di notte, come zanzare fastidiose: sembrano una sciocchezza, ma non ti fanno dormire.
Eppure non è un nemico, non è una tempesta: è solo una persona che una volta ha promesso “non ti toccherò” e invece ti ha toccato. Ha smontato i resti della fede pezzo per pezzo, come se volesse controllare di cosa fosse fatta. E ora anche la speranza che è entrata dentro fa male, non per la felicità, ma per la ruggine.
A quanto pare, il cuore si può riparare, ma il suono rimarrà comunque un po' falso. Soprattutto se si ricorda chi lo ha spezzato.
Testo e traduzione
Originale
Middle of the night, and I'm running back what you said
You're not even here, but you still won't let me rest
I'm just so tired, all these years lost in love
Lost in love
And I'm hanging onto every word when you're gone
Follow where you lead me, but you just lead me on
Say that you want me, I know you don't
No, you don't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
This is all my own fault, let you get in my head
Get the best of my heart, then you leave me for dead
Tell me you love me, I know you won't
No, you won't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
Traduzione italiana
Nel cuore della notte, e sto riprendendo quello che hai detto
Non sei nemmeno qui, ma non mi lasci riposare
Sono così stanco, tutti questi anni persi nell'amore
Perso nell'amore
E mi aggrapperò a ogni parola quando te ne sarai andato
Segui dove mi conduci, ma mi conduci e basta
Dimmi che mi vuoi, so che non è così
No, non lo sai, perché non lo sai
Quello che ho passato
Mi ha portato a te
Mi hai trovato, ero distrutto
Hai lasciato entrare un po' di speranza
Ma anche tu mi hai spezzato
È tutta colpa mia, lascia che tu mi entri nella testa
Prendi il meglio del mio cuore, poi mi lasci per morto
Dimmi che mi ami, so che non lo farai
No, non lo farai, perché non lo sai
Quello che ho passato
Mi ha portato a te
Mi hai trovato, ero distrutto
Hai lasciato entrare un po' di speranza
Ma anche tu mi hai spezzato
Quello che ho passato
Mi ha portato a te
Mi hai trovato, ero distrutto
Hai lasciato entrare un po' di speranza
Ma anche tu mi hai spezzato
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche tu mi hai spezzato
Oh, oh, oh
Anche tu mi hai spezzato
Oh, oh, oh
Anche tu mi hai spezzato