Altri brani di Timethai
Descrizione
Lo champagne frizza tra il passato e l'autostima. Anche se è stato doloroso, ora è bello: le scintille schizzano dal bicchiere e ogni bollicina sembra ammiccare dicendo “allora, sei sopravvissuta?”. La musica scorre lentamente, come una serata dopo un dramma burrascoso, quando non piangi più, ma le mani tremano ancora leggermente.
Non si tratta di rancore, ma di un miglioramento. Di come trasformare la solitudine in una festa per uno, accendere luci più calde e ballare con se stessi. Ad alta voce, con sfida e con un accenno al futuro, in cui ci sarà di nuovo amore, ma senza sconti e senza donarsi completamente. Oggi è solo un brindisi. Per il ritorno a se stessi.
Testo e traduzione
Originale
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Traduzione italiana
Sì.
So di essere bravo da solo, ma a volte devi celebrare ciò che hanno perso.
Sì. Il mio cuore è stato fuori posto.
-Forse imparerò di nuovo ad amare. -Amare di nuovo.
Ma per ora sono concentrato su me stesso.
Allora versami un po' di champagne. Questo è un brindisi per me.
Quando ti ho dato tutto, hai deciso di buttarlo via tutto, di nuovo in faccia.
Ma un giorno imparerò di nuovo ad amare.
Quindi questo è un brindisi per me.
Quindi questo è un brindisi per me.
Questo è un brindisi per me.
Una festa per uno. La mia storia non è finita. Quindi questo è un brindisi per me.
Dici di provare molto amore, ma per me non ha senso.
Tutto quello che ti ho dato pesa sulla tua coscienza, lo so. -Lo è.
-Assolutamente no. -Assolutamente no.
Puoi stare con qualcuno come me e buttare via tutto.
Oh, tesoro, non mi importa più.
Versane un altro, lanciane un paio sulla pista da ballo.
È una festa per tutti e i tuoi amici sono invitati. Sai che sono entusiasta di dirlo. Quando
Ti ho dato tutto, tu hai deciso di buttare via tutto, di nuovo in faccia.
Ma un giorno imparerò di nuovo ad amare.
Quindi questo è un brindisi per me.
Quindi questo è un brindisi per me.
Questo è un brindisi per me.
Una festa per uno. La mia storia non è finita. Quindi questo è un brindisi per me.
Forse un giorno. -Sì.
-Imparerò ad amare di nuovo. -Va bene, sì.
Ma per ora devo concentrarmi su me stessa. Non ho bisogno di nessun altro. -Non ho bisogno di nessun altro.
Mi sento solo quando sono da solo. Ma non mi lamento.
-NO. - Sto davvero bene da solo.
So che tornerai al mio posto. -Torno al mio posto.
Pregandomi di amarti di nuovo. Alzare un bicchiere, dico.
Quando ti ho dato tutto, hai deciso di buttare via tutto.
-Butta via tutto. - Di nuovo in faccia.
Ma un giorno imparerò di nuovo ad amare. -Impara ad amare di nuovo, tesoro.
Quindi questo è un brindisi per me.
Questo è un brindisi per me.
-Questo è un brindisi per me. -Sì.
Questo è un brindisi per me.
-O si. No, no, no, no, no, no, no. -Una festa per uno. La mia storia non è finita.
Quindi questo è un brindisi per me.