Altri brani di Kay Trần
Descrizione
A volte la notte si trasforma in un call center dei cuori infranti. Dove ogni tentativo di chiamare non è una richiesta di “torna indietro”, ma solo un modo per verificare la connessione: forse l'amore è ancora da qualche parte sulla linea. Ma l'utente, come al solito, è fuori zona. E sembra che sia già stato detto tutto, che tutti gli errori siano stati commessi, ma le dita continuano comunque a cercare il numero, come se dall'altra parte qualcuno ricordasse ancora come batte il cuore in vivavoce.
La canzone sembra aver colto proprio quell'istante prima di lasciar andare definitivamente. Quando fa ancora male, ma è già un po' più facile. Quando capisci che, per quanto tu chiami, il segnale si interromperà comunque, se la connessione era solo un'illusione.
Testo e traduzione
Originale
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
Traduzione italiana
Seduto sul numero di telefono, mi ha chiamato molte volte. La tua mancanza si sta gradualmente allontanando.
Adesso il mio cuore non è ancora guarito. Ma perché sei così?
Anche se so che ci sono molti ragazzi dietro di me che non si sono ancora sballati.
Niente più pensieri persistenti quando guardi la notte scorsa. I ricordi stanno lentamente svanendo.
Ma non possiamo svanire. Anche se probabilmente non ho smesso di sognare.
Immagino di averlo perso un paio di volte. Seduto sul motore di notte, che senso ha farlo?
Perché non importa quante volte cammino, continuo a pensare.
È stato così molte volte e mi annoio. Non cercare di trattenere per sempre il dolore nel tuo cuore.
Quindi non cercarmi, bagna semplicemente di più le tue ciglia.
Perché non importa quante volte dico che dimentico, ricordo ancora quella notte.
Lasciarsi alle spalle gli errori, pensava segretamente. Non cercare più di trattenere il dolore nel tuo cuore. Non ho niente.
Quanto tempo ci vorrà per arrivare? Quindi quanto tempo ci vorrà perché il desiderio si plachi?
Proprio così, il mio cuore si è lasciato andare, lasciato andare, mi hai lasciato. In un posto che nessuno ha bisogno di menzionare.
Quindi non pensare a quante volte cammini.
Il vento e la nebbia qui non mancheranno più.
Sei in un sogno, sei come uno stupido.
Poi entrambi i nostri cuori si sciolsero in un'ondata di desiderio. Seduto sul motore di notte, che senso ha farlo?
Perché non importa quante volte cammino, continuo a pensare.
È stato così molte volte e mi annoio. Non cercare di trattenere per sempre il dolore nel tuo cuore.
Quindi non cercarmi, bagna semplicemente di più le tue ciglia. Perché non importa quante volte dico che dimentico, ricordo ancora quella notte.
Lasciarsi alle spalle gli errori, pensava segretamente. Non cercare più di trattenere il dolore nel tuo cuore.
Non ho niente.
Ciao?
Non cercarmi. Fare cosa. Fare cosa.
Seduto sul motore di notte.