Descrizione
A volte il passato non profuma di nostalgia, ma di raggi di sole che colpiscono gli occhi. Una volta c'era un ciondolo con un trifoglio o un portachiavi con una nota musicale: qualcosa di comune che ora si è perso da qualche parte tra le stazioni della metropolitana e le decisioni degli adulti. E sembra che non servano macchine del tempo, tutto è già andato come doveva andare. Ma se all'improvviso ci si imbattesse in quel “allora” anche solo per un minuto, non verrebbe voglia di restare?
La musica qui suona come una consolazione, non forte, non eroica, solo un silenzioso “andrà tutto bene” che si posa sulle spalle come una coperta. C'è in essa una strana ostinazione: imparare a suonare più velocemente, essere migliori, credere che anche le stelle sappiano abbracciare. E questo rende tutto un po' più facile, come se qualcuno invisibile ti tenesse davvero per mano, mentre il metronomo segna il tempo in cui è ancora possibile stare vicini.
Testo e traduzione
Originale
君からもらったお揃いと音記 号のキーホルダー失くしても会えない ね。
眩い木漏れ日もう二度と 戻れない過去が嫌いだ。
メトロノーム止めな いで。
タイムマシンなんていらないよ。
でもね、 あの時の君に会えたら。 大丈夫。
大丈 夫。 君を包む星の魔法。
君にとって光になりたい。
大丈 夫。 大丈夫。
お願いだよ、 時の魔法。
いつまでも一緒にい たいだけ。
譜 面をめくるよりも早く上手くなりた い。 僕が僕を信じなくちゃいけないね。
どれだけ音を重ね合っても 僕は世界でたった 一人。
大丈 夫。
大丈夫。
もう大丈夫だよ。 大丈夫。 大丈夫。
君がもしも大丈夫じゃない時。
君を包む星の魔法。
君 にとって光になりたい。
大丈 夫。 大丈夫。
青春だなんて呼ばな いで。
いつまでも一緒にいたいから。
Traduzione italiana
Non potrò vederti anche se perdo il portachiavi abbinato e il simbolo musicale che mi hai regalato.
La luce abbagliante del sole filtra attraverso le foglie. Odio il passato, a cui non potrò mai tornare.
Non fermare il metronomo.
Non ho bisogno di una macchina del tempo.
Ma se potessi incontrarti allora. Stai bene.
Stai bene. La magia delle stelle che ti circonda.
Voglio essere una luce per te.
Stai bene. Stai bene.
Per favore, la magia del tempo.
Voglio solo stare con te per sempre.
Voglio migliorare più velocemente che sfogliare la musica. Devo credere in me stesso.
Non importa quanti suoni si sovrappongono, sono ancora l'unico al mondo.
Stai bene.
Stai bene.
Va tutto bene adesso. Stai bene. Stai bene.
Quando non stai bene.
La magia delle stelle che ti circonda.
Voglio essere una luce per te.
Stai bene. Stai bene.
Non chiamarmi giovane.
Perché voglio stare con te per sempre.