Altri brani di Dani Lia
Altri brani di yola
Descrizione
Quando la serata si protrae per un'ora in più e tutti i piani sembrano ruotare attorno all'enigma “possiamo restare?”, subentra una leggera confusione: il mal di testa del mattino è segnato in agenda come un giusto prezzo da pagare per un'altra bottiglia di Sterni. La mancanza di soldi si trasforma in astuzia innata: PayPal al posto del portafoglio, la discussione su chi perderà le chiavi oggi e lo stesso rituale all'unisono: cinture uguali, sorrisi uguali e una pacifica discussione su chi imita chi.
La compagnia è come una vecchia panchina in un Heuriger: affollata, rumorosa e accogliente. Qui si canta solo con precisione: le canzoni degli altri possono essere interrotte in un attimo, mentre per gli ex partner bisogna preparare i pugni: la difesa dell'onore della compagnia è sempre importante. Nessun dramma d'amore: più importanti sono la spontaneità, l'umorismo di strada e la capacità di rimanere dalla parte di chi non ha bisogno di dimostrare nulla a nessuno. Sembrerebbero banalità e frammenti di notte, ma sono proprio questi che si raccolgono in una calda cronaca di quegli incontri così rari.
Registi: Emil Gentes, Dani Lia
Operatore/montaggio: Emil Gentes
Ideazione: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voce fuori campo: Vinno
Grafica: Amy Hedges
Ringraziamenti speciali:
Proprietario della terrazza sul tetto: Eric
Kebab: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Testo e traduzione
Originale
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Traduzione italiana
Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
Allora domani verrai al lavoro con i postumi di una sbornia. Comunque ci vediamo così raramente e questa è la verità.
Questa è la verità. Hai dei contanti?
Sì, ti pagherò PayPal per non perdere i tuoi ultimi euro. Abbiamo Diggie, berretti e attrezzi da svolta
Visor e scommettiamo su chi perderà la chiave oggi.
Indossi la mia stessa cintura. Me l'hai comprato?
Va bene, puoi farlo perché va bene anche a te. Ottieni il turno successivo o come ti sembra?
posizione? Guarda come rubi il tabacco dal tavolino del bar notturno.
È tutto semplicemente rubato. Questo non è affatto mio.
Mi stai dando filo da torcere perché non posso farcela da solo.
Un ragazzo indie mi mostra le sue canzoni e io le rifiuto perché fanno schifo.
Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi? Allora domani verrai al lavoro con i postumi di una sbornia.
Comunque ci vediamo così raramente e questa è la verità.
Questa è la verità. Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
Poi ci imbattiamo insieme nel bar successivo. Allora bevi semplicemente Sternis, perché
Non abbiamo soldi. Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
Spettegola sempre su queste due o tre persone.
Se picchi molto il tuo ex oggi, tirerò entrambi i pugni. Se parli solo di ragazzi, non siamo amici.
E non importa dove andiamo con l'intero branco. Ehi, ma è una fortuna.
Ci muoviamo insieme, facciamo sedere otto persone su una panchina e tu esci e io tifo per te.
Non ho idea di cosa stia succedendo, sì, daremo un'occhiata spontaneamente. Ho letto cose fuori, non ho voglia di annoiarmi. Non ne ho bisogno
Ragazzi, perché preferisco dormire da solo. Alcuni rapper gangster fanno freestyle
Parti e io gli dico: "Stai zitto", perché fanno schifo.
Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
Allora domani verrai al lavoro con i postumi di una sbornia. Comunque ci vediamo così raramente e questa è la verità.
Questa è la verità. Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
Poi ci imbattiamo insieme nel bar successivo. Allora bevi semplicemente Sternis, perché
Non abbiamo soldi. Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi?
E io dico: "Ehi", e tu dici: "Wow.
"Ehi, wow, ehi, wow.
E io sono tipo "Eh, cosa stai dicendo?"
Puoi per una volta?
Per una volta, puoi restare lì più a lungo oggi? Cosa dico ancora adesso?