Descrizione
A volte l'amore finisce non in modo rumoroso, ma in modo bello, come un tramonto che nessuno applaude, ma che tutti, per qualche motivo, ricordano. Nell'aria aleggia quel “peccato, ma è giusto così” e il cuore, come un turista stanco, finalmente si siede a riposare. Senza scandali, senza drammi, semplicemente perché tutte le cose belle non devono durare per sempre.
In questa canzone c'è una calma rara, quando il dolore non lacera, ma lascia andare con dolcezza. Quando non si vuole tornare indietro, ma conservare: il ricordo, il calore, la bellezza del momento, prima che svanisca. E anche se poi ognuno andrà per la sua strada, rimarrà la sensazione che un tempo tutto questo è esistito - davvero, fino ai brividi, fino alla fine, fino al bel “addio”.
Testo e traduzione
Originale
Sweet eyes, tell me where you have gone
Long nights, barely holding on
To something someone
Who lost all its flavour
The taste of a stranger
Aaah
Tongue tied, soaking in silent awe
Grey sky, knocking on our front door
Should we just stay put
And watch it all happen
(No)
Don't wanna end up hating you
Don't wanna drag us through the dirt
Don't wanna end up staying
Longer than we're meant cause, some things are just destined to end
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Beauty, in loving and letting go
A new leaf, we got what we came here for
A goodbye, a real sign
That we're going nowhere
Oh god we're so over
Ahhh
But once upon a time we were so beautifully aligned
We danced over the hurdles, we were happy and alive
But somewhere along the way, we got so sticky, full of stains
So I (I walk away, I walk away)
Walk away
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ohhh
So let's just leave it beautiful
Ohhh
So let's just leave it beautiful
Traduzione italiana
Occhi dolci, dimmi dove sei andato
Notti lunghe, resistendo a malapena
A qualcosa qualcuno
Che ha perso tutto il suo sapore
Il gusto di uno sconosciuto
Aaah
Con la lingua legata, immerso in uno stupore silenzioso
Cielo grigio, bussa alla nostra porta di casa
Dovremmo semplicemente restare lì?
E guarda tutto accadere
(No)
Non voglio finire per odiarti
Non voglio trascinarci nella terra
Non voglio finire per restare
Più a lungo di quanto previsto, alcune cose sono destinate a finire
Volevo solo che tu lo sapessi
Il motivo per cui dovevo andare
Era così che potessimo lasciarlo bello
Quindi potremmo lasciarlo bello
Mi dispiace per la piega improvvisa
Ma è meglio che alcune cose restino sconosciute
Quindi lasciamo che sia bello
Perché eravamo così dannatamente belli
La bellezza, nell'amare e nel lasciare andare
Una nuova foglia, abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti qui
Un arrivederci, un vero segno
Che non andremo da nessuna parte
Oh Dio, abbiamo finito così
Ahhh
Ma una volta eravamo così meravigliosamente allineati
Ballavamo sugli ostacoli, eravamo felici e vivi
Ma ad un certo punto lungo la strada siamo diventati così appiccicosi, pieni di macchie
Quindi io (vado via, vado via)
Allontanati
Volevo solo che tu lo sapessi
Il motivo per cui dovevo andare
Era così che potessimo lasciarlo bello
Quindi potremmo lasciarlo bello
Mi dispiace per la piega improvvisa
Ma è meglio che alcune cose restino sconosciute
Quindi lasciamo che sia bello
Perché eravamo così dannatamente belli
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ohhh
Quindi lasciamo che sia bello
Ohhh
Quindi lasciamo che sia bello