Altri brani di Tom Odell
Descrizione
Un appartamento vuoto sa essere rumoroso. Il pavimento scricchiola, la batteria ticchetta e il ragazzino del vicino chiede da dietro il muro cose a cui gli adulti cercano di non pensare. Tutti gli oggetti sembrano al loro posto, ma l'aria ha un sapore di perdita, come il tè lasciato in infusione per un'ora. Le giornate trascorrono lentamente, quindi è più facile non tornare a casa piuttosto che ascoltare l'eco del proprio respiro.
Eppure ogni notte è sempre la stessa cosa: chiudi gli occhi e improvvisamente tutto torna come prima. Ride chi non c'è più, la luce è morbida, come se il sole non fosse mai tramontato. Solo dopo ti rendi conto che non è un miracolo, ma un ricordo, bloccato da qualche parte tra il cuore e la mente. Un fantasma che non ha dove andare. E con lui il silenzio, in cui si sente il rumore della malinconia.
Testo e traduzione
Originale
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Traduzione italiana
La casa sembra così vuota
Perché ora vivo da solo
Il ragazzo della porta accanto continua a chiedermi dove sei andato
E gli dico, gli dico che sei andato a casa
Ma quando chiudo gli occhi
Sei lì di fronte a me
Quando chiudo gli occhi
È quasi come una volta
Poi capisco che sei solo un fantasma
Forse al massimo, un frammento della mia mente
Quando chiudo gli occhi
Le giornate possono essere così solitarie
Quindi rimango fuori tutta la notte
I miei amici, la prendono lentamente, hmm
Gli dico che ci proverò
Ma quando chiudo gli occhi
Sei lì di fronte a me
Quando chiudo gli occhi
È quasi come una volta
Poi capisco che sei solo un fantasma
Forse al massimo, un frammento della mia mente
Quando chiudo gli occhi
Ogni pensiero che penso
Mi taglia come un coltello
Voglio solo portare
Riportami in vita
Stasera il sole tramonterà
Domani, quando risorgeremo
Tutto quello che mi è rimasto
È quando chiudo gli occhi
Sei lì di fronte a me
Quando chiudo gli occhi
È quasi come una volta
Poi capisco che sei solo un fantasma
Forse al massimo, un frammento della mia mente
Quando chiudo gli occhi
Quando chiudo gli occhi
Quando chiudo gli occhi