Altri brani di Yu
Descrizione
Un mondo dove le altalene dei bambini cigolano più forte delle diagnosi degli adulti. Dove invece delle risposte c'è solo un'altra vita, un grande parco giochi dove la sabbiera è diventata da tempo un campo minato. La voce sembra essere cresciuta tra i frammenti: un po' rauca, un po' stanca, ma ancora protesa verso la luce, come l'erba attraverso il cemento. Tra le righe c'è tutto ciò che di solito non viene detto ad alta voce: vergogna, rabbia, smarrimento, desiderio di essere semplicemente normali, almeno un po'.
Eppure, non senza speranza. Perché da qualche parte tra il “perché non mi amano” e il “va bene, andiamo avanti” appare qualcosa di vivo, di reale. Quel filo sottile che tiene insieme quando non c'è nient'altro che lo faccia. La musica qui non è per ballare, è per coloro che un tempo si sono chiesti quale fosse il loro posto in questo maledetto parco giochi e alla fine hanno capito che anche se non sai quando potrai dondolarti, l'importante è non mollare l'altalena.
Testo e traduzione
Originale
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Traduzione italiana
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
Ok, ma ora lo scherzo è finito
C'è un motivo per cui non ho un padre?
E perché il ragazzo della sera?
Sdraiato accanto a mia madre, picchiandola ogni giorno?
Ho così tante domande, dottore, Digga, dimmi
Qual è la fase qui? Come mai spesso non riesco a respirare?
E perché lo strano uomo mi ha toccato?
E poi mi sono costretto a non dirlo a mia madre
Inoltre, non capisco davvero perché non piaccio a nessuno
E perché tutti dicono che la famiglia è lì per te
Nessun piano, tutto quello che ho mai sentito da loro è stato
"Sii normale, urla ancora e poi non vivrai un altro giorno"
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
Borsa per chitarra appoggiata alla porta d'ingresso aperta
In qualche modo fin da piccolo ho pensato: "Voglio andarmene da qui"
Poi ho trovato qualcosa per me, ho pensato di poter aiutare le persone
Facendo musica ed essendo me stesso per una volta
Che stupido quanto sono stupido a pensarlo onestamente
Il fatto è che non piaccio a nessuno e non sono mai piaciuto davvero a nessuno
Completi sconosciuti su Internet pubblicano video su di me
Nel podcast su Instagram e TikTok mostrano che sto solo posando
All'inizio sinceramente pensavo che si fosse trattato solo di un malinteso
Le ho scritto: "Chiariscilo", e poi la realizzazione mi ha colpito
Nessuno vuole chiarire seriamente dove non c'è nulla da chiarire
Le persone semplicemente adorano odiare, e soprattutto me
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da (nessuno lo sa)
La mia valigia sta già aspettando nel corridoio
Ma prima di partire, dottore, solo una piccola cosa
Perché devo cambiare scuola così spesso?
Perché così tanti insegnanti hanno trovato così difficile pronunciare Yunus?
Perchè mi hanno chiamato stronzo?
E gli altri dicevano: "Lo spasto non viene dal mio paese"
Ho accidentalmente fatto qualcosa di sbagliato?
Scusate la domanda, ma non riesco a verificarla
Ah, e già che ci siamo, anche questo non lo capisco del tutto
Questo lancio di sedie mi fa saltare ogni pausa
Anche questa è una metafora? Cosa volevano dirmi gli altri?
Cosa significa l’esperimento “Mi sono impiccato all’età di 14 anni”?
Ebbene, solo a metà, purtroppo non ha funzionato
Ma ricordo ancora mia madre che stava sulla porta e rideva
E se questo fosse almeno un quarto della mia vita
Forse ci crederei se qualcuno dicesse che vale la pena vivere questa merda
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
E nessuno sa quando mi sarà permesso salire sull'altalena
E lo chiederò di nuovo al mio medico
"C'è una ragione per cui nessuno mi ama?"
Dice che la vita è un enorme parco giochi
Sì sì, bella metafora, lo so (questo non lo sa nessuno)
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
La-da-da, la-da-da, nessuno lo sa
Beh, lo so, avevo detto che me ne sarei andato adesso
Ma per qualche motivo non mi piace lasciarlo qui così
Sono in una clinica in questo momento e sto pagando io stesso questa merda
Mille euro al giorno, voglio salute e non soldi
E ogni ora che trascorro qui diventa più lunga
Mi rendo conto che in realtà non sono poi così male
La maggior parte delle cose che ho fatto erano solo per altre persone
L'ho detto a mia madre fin da quando ero piccolo
"Da grande sarò lì per chi non ha nessuno"
Darò il massimo fino allo sfinimento, starò con le braccia aperte
Mi arrenderò finché non ve ne renderete conto tutti
Non sei troppo, la vita è semplicemente corrotta
Sei abbastanza, sei prezioso
E tu sei così incredibilmente bella
Non importa se vado o resto
Per favore ricorda, non sei mai solo
E così chiedo di nuovo al mio medico
"Che ne dici di un luogo di terapia?"