Altri brani di Big Thief
Descrizione
Lungo la strada, dove i pini si protendono verso il cielo come sottili frecce, la vita diventa improvvisamente morbida come zucchero filato sotto la pioggia. Tutto è diverso dal previsto: l'aereo è partito, il tempo si è allungato e in questo intervallo tra il punto A e il punto B appare un lusso raro: l'essere. Senza orari, senza maschere, senza l'ansia del “bisogna”. Semplicemente viaggiare, ascoltare il rumore della radio, annusare i fiori bagnati e capire che crescere non è una punizione, ma un processo di trasformazione in qualcuno di più morbido, più onesto, quasi trasparente.
I capelli brizzolati, le vecchie lettere nello zaino, l'orsacchiotto di peluche con il muso consumato: tutto questo non sono segni di perdita, ma tracce di un movimento vivo. La bellezza qui non sta nei filtri e nell'eterna giovinezza, ma nella libertà di ballare a piedi nudi quando nessuno ti vede e lasciare che il vento ti scompigli i capelli come vuole. Che tutto sia un po' strano, rozzo, incomprensibile: è proprio in questo che sta la vera, spudorata armonia.
Testo e traduzione
Originale
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Traduzione italiana
Incomprensibile
Incomprensibile
Incomprensibile, lasciatemi stare
Autostrada 17, pioggia di zucchero filato
Guidando con il mio amante, abbiamo perso l'aereo
Quindi abbiamo aggiunto le ore per vedere i fiori di lupino
Superato il confine, abbiamo attraversato Thunder Bay
I pini sono stretti, un miliardo di frecce spezzate
I corvi e le cornacchie, i pettirossi e i passeri
In tutto l'Ontario, elettricità statica sullo stereo
Sono andato a nuotare nel lago, Old Woman Bay
In viaggio con alcune cose che ho lasciato quando ero bambino
Il signor Orso e la scatola di legno che ho nascosto
Pieno di aggeggi rotti che non significano più niente adesso
L'unica cosa che conserverò saranno le lettere e le fotografie
Tra due giorni è il mio compleanno e compirò 33 anni
Questo non ha molta importanza in confronto all'eternità
Ma mi piace un numero doppio, e mi piace anche uno dispari
E tutto ciò che vedrò da adesso in poi sarà qualcosa di nuovo
"Ho paura di invecchiare", questo è quello che ho imparato a dire
La società mi ha dato le parole per pensare in questo modo
Il messaggio si sviluppa a spirale: "Non diventare cadente, non diventare grigio"
Ma i morbidi e adorabili argenti ora cadono sulle mie spalle
Mia madre e mia nonna, anche la mia bisnonna
Rugosa come il fiume, addolcita come la rugiada
E argento come le scaglie dell'arcobaleno che brillano di un blu viola
Come può la bellezza vivente essere tutt'altro che vera?
Quindi lascia che la gravità sia il mio scultore, lascia che il vento mi accarezzi i capelli
Lasciami ballare di fronte alla gente senza preoccuparmi
Lasciami stare nudo, da solo, senza nessuno lì
Con calzini e scarpe spaiati e roba infilata nella biancheria intima
Incomprensibile, lasciatemi stare
Incomprensibile, lasciatemi stare
Incomprensibile, lasciatemi stare