Altri brani di Big Thief
Descrizione
A volte tutto si riduce al corpo, non perché non ci sia nulla da dire, ma perché le parole sono d'intralcio. Qui i sentimenti non sono messi in mostra, ma traspirano dalla pelle, si dissolvono al tatto, diventano qualcosa di antico e semplice, come il respiro o la gratitudine. Tra il veleno e lo zucchero il confine è più sottile di quanto vorremmo, ma comunque si trova un sapore che non ha nulla di falso. Non è una canzone d'amore, piuttosto sulla fiducia che non ha bisogno di un nome. Su come diventa silenzioso il cuore quando due persone smettono di fingere di essere umani e diventano qualcosa di più simile alla luce.
Testo e traduzione
Originale
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Traduzione italiana
Tutta la notte, tutto il giorno
Potrei venirti addosso
Sentirti cantare il tuo piacere
Dio è buono
O qualunque cosa abbia fatto la bocca
Per bere il tesoro
Ingoiare veleno, ingoiare zucchero
A volte hanno lo stesso sapore
Ma so che il tuo amore non è né l'uno né l'altro
E l'amore è solo un nome
E' una cosa che diciamo
Per ciò che riesce a farcela
Finché non ci riuniremo
Mi gratti la pelle per aiutarmi a sentire
Perché te lo chiedo
Vediamo il sangue ritornare
Raggiungere attraverso il velo
Insegnami
Sei tu che sto imparando
Ingoiare veleno, ingoiare zucchero
A volte hanno lo stesso sapore
Ma so che il tuo amore non è né l'uno né l'altro
E l'amore è solo un nome
E' una cosa che diciamo
Per ciò che riesce a farcela
Finché non ci riuniremo
Nessuna catena di bellezza o vergogna
È bandito qui
In questa stanza, il tuo tempio
Lasciamo che regni la pazienza
E grazie per essere stato gentile
Ingoiare veleno, ingoiare zucchero
A volte hanno lo stesso sapore
Ma so che il tuo amore non è né l'uno né l'altro
E l'amore è solo un nome
E' una cosa che diciamo
Per ciò che riesce a farcela
Finché non ci riuniremo