Altri brani di Big Thief
Altri brani di Laraaji
Descrizione
Quando le cose familiari iniziano a scomparire - il bar, l'auto, persino lo stadio - rimane solo la musica. Quella che sopravvive alle apocalissi e ai lunedì. In essa è possibile affogare tutti i rimpianti, trasformare il dolore in musica e trasformare la stanchezza in un riff di chitarra. Qui ci sono le conversazioni con la nonna nel tempo, le scuse dette sotto la pioggia e lo strano sollievo che tutto sia già successo e non ci sia bisogno di riparare nulla. Basta prendere ciò che fa male e trasformarlo in rock'n'roll. Perché a volte non c'è altro modo per sopravvivere.
Testo e traduzione
Originale
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Traduzione italiana
Nonna, mamma mia, raccontatemi di oggi.
È stato strano ballare al bar, baciarsi in macchina, stare nello stato.
Sapendo che presto non ci saranno più né bar, né auto, né Stato.
Nonna, dormi bene, dormi rilassata.
Va tutto bene, tutto quello che è successo, è successo.
Quindi cosa c'è di nuovo, quindi tenendolo, si sta svolgendo, siamo tutti pazzi.
Facciamo tutti l'amore.
Condividiamo tutti molte cose.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll. Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Il mio amante,
Voglio solo dire,
Mi dispiace per il modo.
oggi,
Ero pigro.
Mi sentivo pazzo e svuotato.
Ma mentre tornavo a casa, il cielo si è rotto e ha iniziato a piovere.
Ho visto il sole attraverso le nuvole.
Ho visto l'amore attraverso il dolore.
Ho visto il sole attraverso le nuvole.
Ho visto l'amore attraverso il dolore.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll. Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.
Lo accenderò, prenderò il tuo rock 'n' roll.