Altri brani di Sexion d'Assaut
Descrizione
Il sabato sera è come un mini universo fatto di fumo, musica ad alto volume e tentativi di essere felici almeno fino al mattino. Tutti ridono, cantano, flirtano, come se da questo dipendesse l'equilibrio del mondo. Qualcuno è venuto solo per distrarsi, qualcuno per dimostrare di essere ancora vivo, qualcuno per caso. E mentre sotto il soffitto girano le luci, sul pavimento scivola già il bicchiere di qualcuno, e in un angolo inizia una discussione “sul nulla” che comunque finirà in modo rumoroso. Tutto secondo lo schema, ma è proprio qui che sta la magia: nella follia che si ripete, dove tutti sperano che questa volta la notte sia più gentile.
Testo e traduzione
Originale
Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA. -Eh, PTC, PTC!
Eh, bande deux, eh, bande deux! Eh, ce soir, c'est Wati By Night ou pas?
Au parking de la boîte, toutes sortes de plaques : neuf un, neuf deux, neuf trois, neuf quatre. Tout Belize et Al, coffre-ton sous H, sauvage au sous flash et au
Platini HQ. Eh, mais y a même les gens du sept sept.
Wati Bronx, wesh, amène quand tu veux, on remet ça. Les gos se tapent, un tissage vole. Pendant que mon gars
Jerry Zone se met bien sous alcool.
Moi, je danse le mia dès que ça sonne un peu funky. Si elle me demande si j'ai le biber, je lui réponds cash : « Fuck you!
» Et c'est souvent sur un bête de son que souvent dans la te-boi, y a une grosse flaque de sang. J'ai vu une dadpa partir au ralenti.
Ça s'insulte, ça se bouscule, ça sape la galanterie. Et mon gars sûr s'en tape, lui est dans ses bails.
-Attends, non, je crois que Dry est die.
-Je veux dire un bête de style que des balles me filent. Téma la bête de file où les boules défilent.
Ici, les samedis soirs jouent à face ou pile.
Envoie l'histoire, si t'as pas trop de flex, ça -pile.
-Putain, je suis rabat, je sais plus où je me trouve. C'est la loge, les chiottes, la cour ou la douche?
Des cheveux longs, des cheveux courts, j'accoste ou je cours.
Elle est grosse, oh my God, pas moyen de faire la cour.
Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA.
-Souvent, les samedis soirs, c'est coup de tête et gauche. Que ce soit le tieks ou la tess, hélas, deg, c'est moche.
Tous ces gars prennent de la jem, mais restent des moches.
Putain, tu vois pourquoi je préfère le cinoche. Souvent, les samedis soirs, c'est coup de tête et gauche.
Que ce soit le tieks ou la tess, hélas, deg, c'est moche.
Tous ces gars prennent de la jem, mais restent des moches. Putain, tu vois pourquoi je préfère le cinoche.
Hello sista, je te demande pas ton numéro.
On t'a déjà dit que t'étais une beauté numérique. Tu comprends le lingala? Mmh, beauté, ma chérie.
Je fais du real hip-hop comme les mecs en Amérique. Je suis dans la boîte, j'aperçois mon gars Wisla.
Casquette motivée, veste Moncler, putain, ça se fait, ça.
Derrière, y a du hab, à côté, y a mon gars Lekpa. Et on se rend compte qu'on est super loin du djennah.
Un petit pas de breakdance, je bouscule une top model.
Je me dis : « C'est dead, elle ressemble à mon ex Anna.
» Et oui, je suis faible et je ne suis qu'un homme qui boit -des litres pour noyer sa haine.
-Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA.
-Ça traîne les sabres, tous à la recherche de créatures. En solo ou pas, belle ou pas, guette les filatures.
Au début, ça trinque, ça serre et frappe des mains.
Sous raptance, bien visser, ça frappe des -poings. -Wesh, DR, mon gars, sûr.
Bien ou quoi, -poto? -Bien ou bien?
Tranquille? Si, si, lourd, la soirée, hein.
Ah, franchement, lourd, lourd, franchement.
Eh, gros, mais putain, mais -ça danse sec là-bas, là, gros. -Ah, j'avoue. Wesh, glisse-lui, mon reuf.
T'arrives sur la piste genre en moonwalk.
Mais wesh, il est pas un peu trop les moutons haut? Y en a qui goûtent au go, y en a qui goûtent au cou.
Putain, je sens -que ça va partir en soirée goûtoukou.
-Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, ça part en GPSA.
Merci. Je me sens invincible. Merci.
Je me sens invincible. Oh là là, c'était lourd, les gars.
-Putain. -Eh, lourd.
Putain, dommage, c'est parti en -couille quand même.
-Vas-y, vous venez la semaine prochaine ou quoi?
-Moi, c'est sûr, je suis al, cousin.
-Ah, mais il danse bien, la dernière piste -là. -J'avoue, Black M, clip, en bas.
Ah, toi, tu veux me mettre des clashs?
Tu crois que je ne t'ai pas vu avec l'autre -go là-bas, là, hein?
-La haute, wesh.
D'ailleurs, les fatous qui sont pétas, là, c'était Renwa quand même.
J'ai vu un tissage, cousin, elle a fait un salto arrière.
Wati By Night.
Traduzione italiana
Si avvicina la sera, la gente va nei bar, fuma sigari come se fosse legale.
I ragazzi vogliono abbracciare le ragazze, le ragazze vogliono abbracciare i ragazzi e succede di notte.
Il sabato sera a volte mi delude.
Per poche centinaia di banconote, va al GPSA. -Ehi, PTC, PTC!
Ehi, banda due, eh, banda due! Ehi, è Wati By Night o no?
Nel parcheggio dell'azienda targhe di tutti i tipi: nove uno, nove due, nove tre, nove quattro. Tutto Belize e Al, box-tone sotto H, selvaggio sotto flash e
Sede Platini. Eh, ma ci sono anche quelli di Sept Sept.
Wati Bronx, wesh, portalo quando vuoi, lo rifaremo. I ragazzi si colpiscono, vola una trama. Mentre il mio ragazzo
Jerry Zone se la passa bene sotto l'alcol.
Io ballo la mia non appena suona un po' funky. Se mi chiede se ho il bambino, le dico direttamente: “Vaffanculo!
» Ed è spesso su una bestia sana che spesso nel te-boi, c'è una grossa pozza di sangue. Ho visto un papà allontanarsi al rallentatore.
Si insultano a vicenda, si prendono in giro, minano la galanteria. E al mio sicuro non importa, è nei suoi contratti di locazione.
-Aspetta, no, penso che Dry sia morto.
-Voglio dire una bestia di stile che mi spara addosso i proiettili. Téma la bestia di una linea dove sfilano le palle.
Qui il sabato sera si gioca a testa o croce.
Invia la storia, se non hai troppa flessibilità, è perfetta.
-Cazzo, mi sono perso, non so più dove sono. È lo spogliatoio, il bagno, il cortile o la doccia?
Capelli lunghi, capelli corti, attracco o corro.
È grassa, oh mio Dio, non c'è modo di andare in tribunale.
Si avvicina la sera, la gente va nei bar, fuma sigari come se fosse legale.
I ragazzi vogliono abbracciare le ragazze, le ragazze vogliono abbracciare i ragazzi e succede di notte.
Il sabato sera a volte mi delude.
Per poche centinaia di banconote, va al GPSA.
-Spesso le serate del sabato sono precipitose e imbarazzanti. Che siano i tiek o i tess, ahimè, deg, è brutto.
Tutti questi ragazzi prendono Jem, ma rimangono brutti.
Accidenti, hai capito perché preferisco il cinema. Spesso, il sabato sera, è precipitoso e imbarazzante.
Che siano i tiek o i tess, ahimè, deg, è brutto.
Tutti questi ragazzi prendono Jem, ma rimangono brutti. Accidenti, hai capito perché preferisco il cinema.
Ciao sorella, non ti sto chiedendo il tuo numero.
Ti hanno già detto che sei una bellezza digitale. Capisci il lingala? Mmh, bellezza, tesoro mio.
Faccio vero hip-hop come i ragazzi in America. Sono nel club, vedo il mio ragazzo Wisla.
Berretto motivato, giubbotto Moncler, cavolo, sta succedendo.
Dietro c'è Hab, accanto c'è il mio ragazzo Lekpa. E ci rendiamo conto che siamo molto lontani dalla djennah.
Un piccolo passo di breakdance, faccio cadere una top model.
Mi dico: “È morta, assomiglia alla mia ex Anna.
» E sì, sono debole e sono solo un uomo che beve litri per soffocare il suo odio.
-La sera si avvicina, la gente va nei bar, fuma sigari come se fosse legale.
I ragazzi vogliono abbracciare le ragazze, le ragazze vogliono abbracciare i ragazzi e succede di notte.
Il sabato sera a volte mi delude.
Per poche centinaia di banconote, va al GPSA.
-Trascina le sciabole, tutti alla ricerca di creature. Sola o no, bella o no, attenzione alle filande.
All'inizio si brinda, si agita e si applaude.
Sotto rapimento, avvita bene, ti colpisce con i pugni. -Wesh, DR, amico, certo.
Bene o cosa, amico? -Buono o buono?
Calma? Sì, sì, pesante, la sera, eh.
Ah, francamente, pesante, pesante, francamente.
Eh, grande, ma dannazione, ma... sta danzando a secco laggiù, lì, grande. -Ah, lo ammetto. Wesh, fallo scivolare, mio reuf.
Arrivi in pista come un moonwalk.
Ma cavolo, non è un po' troppo alta la pecora? C'è chi assaggia il go, c'è chi assaggia il collo.
Cavolo, sento che sarà una serata di gusto.
-La sera si avvicina, la gente va nei bar, fuma sigari come se fosse legale.
I ragazzi vogliono abbracciare le ragazze, le ragazze vogliono abbracciare i ragazzi e succede di notte.
Il sabato sera a volte mi delude.
Per poche centinaia di banconote, va al GPSA.
GRAZIE. Mi sento invincibile. GRAZIE.
Mi sento invincibile. Oh cielo, è stato pesante, ragazzi.
-Fanculo. -Ehi, pesante.
Accidenti, peccato, è andata a puttane lo stesso.
-Vai avanti, vieni la prossima settimana o cosa?
-Sono sicuro, lo sono, cugino.
-Ah, ma balla bene, quell'ultimo brano. -Lo ammetto, Black M, clip, sotto.
Ah, tu, vuoi scontrarti con me?
Pensi che non ti abbia visto con quell'altro ragazzo laggiù, vero?
-Quello alto, Wesh.
Inoltre, gli idioti che scoreggiano, quello era comunque Renwa.
Ho visto un'intreccio, cugina, ha fatto un salto mortale all'indietro.
Wati di notte.