Altri brani di PNL
Descrizione
C'è odore di sudore, profumi costosi e strada dopo la pioggia. Qui non c'è spazio per la filosofia: qui si sopravvive, si fanno soldi, si scaccia il passato come una mosca fastidiosa. Tutto intorno sembra familiare: cemento, caldo, odore di benzina, rumore di motori. Ma dentro c'è un'altra energia: rabbia, determinazione appresa e un po' di romanticismo nascosto sotto Dior e slang.
Ogni riga è come lo scatto di un accendino prima di una boccata: un po' di fuoco, un po' di oscurità familiare. E tutto questo in un verso in cui l'orgoglio risuona più forte del dolore, e “Hasta la vista” non è un addio, ma una nuova vita. È buffo, ma anche in questo ritmo duro non si sente il freddo, bensì un modo per non bruciare prima di arrivare al mare, che per ora “manca solo”.
Testo e traduzione
Originale
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Traduzione italiana
Comincio con i pugni, pieno sole, figlio di puttana.
Maglietta massone, vista mare, figlio di puttana.
Sono indeciso se preparare due jackos o una coca flinz. Igo è miserabile, TZ non chiederti perché le persone ti stanno attaccando.
Metà Falsa, metà Tahia. Esplosivo fin dalla nascita, alla maniera di Dalia,
Dalìa. Determinato, trattieni la droga come la Dengue.
Uno, due, banalizzato poi forte nei ventidue. Ali Baba, Mda, modalità sopravvivenza nel bendo.
Mel B, Banco, fa il solletico ma non è Kalimann. Attraverso i LV, mi sento così bene.
Ricordo quando non ero niente, quando volavo sui terrestri.
Una piccola cosa, cinquecento dollari, non mi aspetto che tu mi odi.
Sono emigrato per vendermi meglio, non è la stessa cosa, potevi divertirti di più.
E poi ero un ragazzino grigio, molto piccolo, troppo arrabbiato. Piccolo matto ovviamente pubblico, cucito al RD.
Si ritorce contro come le pompe, prima che volessi i colpi.
Nel mondo c'è il truffatore, nel mondo c'è l'ego. C'è un ateo nel forno, apri la cassetta della posta.
Lontano dal fumetto, nessuno mi conosce.
Sono nel mio mondo, ho il mio fango e ho il mio piccolo knax. La mia riproduzione su un tatigan. Sono in ritmo con me stesso e con il voouplex.
A ritmo con il mio groupex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. Vedremo.
La povertà non ci mente, è tempo di perdere.
Forse è ancora in viaggio per Marais.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Vedremo.
Sono rimasto giù più tardi per preparare altra moula.
La ricchezza è rimasta in fondo, non ci sono più.
Guardo il cielo, il sole mi accarezza l'anima. Condannati, veniamo rilanciati e torniamo al teschio. Gratuito. Gratuito.
Gratuito. Gratuito. Gratuito.
Wesh, Kalinka, chiamatelo Malika. Conto, non leggo, non posso essere felice.
Lunga vita alla mia regina.
Quindi temo che più tardi, nella vita che non ci scioglieremo, lei sarà felice.
Questa non è la mia vita.
Non la mia vita. Non la mia vita. Non la mia vita.
Vieni da una cattiva concezione, vieni dal goal al gallo e alla violenza.
Di niente, è semplice, è diventato banale come una banconota da cento.
Sono nel mio mondo, ho il mio fango e ho il mio piccolo knax.
La mia riproduzione su un tatigan. Sono in ritmo con me stesso e con il voouplex.
A ritmo con il mio groupex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Vedremo.
La povertà non ci mente, è tempo di perdere.
Forse è ancora in viaggio per Marais. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Vedremo. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Vedremo