Altri brani di SEYSEY
Altri brani di Bolémvn
Descrizione
Da qualche parte tra l'amore e la sopravvivenza nasce una strana lealtà: verso chi aspetta e verso chi nutre. Qui i sentimenti brillano come neon sopra la città di notte: belli, ma freddi. Lui giura che è tutto per “soldi” e non per tradimento, ma in questo ritmo di stanchezza e rimpianti anche la verità suona come una scusa. “Amor mia” è come un incantesimo con cui si cerca di trattenere ciò che da tempo sta scivolando via. E in questa stanca tenerezza c'è qualcosa di autentico: l'amore a cui è mancato il tempo, ma è bastato l'orgoglio per non chiedere perdono due volte.
Testo e traduzione
Originale
Dis-moi ton nom, j'te dis qu'il est bas sur toi
Tes ennemis, dis-toi aussi que c'est les miens
On peut s'aimer, mais j'sais pas comment ça finira
Dis-toi que chaque être humain est remplaçable
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Dis-moi t'attend quoi de moi
Tu veux du sexe ou de l'amour
Faut choisir entre les deux, s'il te plait
Mais fais le bon car maman
Ça sera pas meilleur qu'ici
Dis-moi si sans moi, tu t'imagines
Les cartes sont dans tes mains
Mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Amor mia
Traduzione italiana
Dimmi il tuo nome, ti dico che è basato su di te
Anche i tuoi nemici dì a te stesso che sono miei
Possiamo amarci, ma non so come andrà a finire
Dì a te stesso che ogni essere umano è sostituibile
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Sento la tua voce che mi dice Nalinguio
Ma mi dispiace per ora non può funzionare
Amor mia, tesoro, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, tesoro, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, Coco, mi dispiace doppiamente
Papà, mamma, stasera non torno a casa
Non aspettarmi
Devo portare dei soldi
Amor mia, non aspettarmi
Stasera non ci sono
Devo portare dei soldi
Adoro il mio
Dimmi cosa ti aspetti da me
Vuoi sesso o amore
Devi scegliere tra i due, per favore
Ma fallo bene perché mamma
Non sarà meglio che qui
Dimmi se riesci a immaginare senza di me
Le carte sono nelle tue mani
Il mio tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Sento la tua voce che mi dice Nalinguio
Ma mi dispiace per ora non può funzionare
Amor mia, tesoro, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, tesoro, Coco, mi dispiace doppiamente
Amor mia, Coco, mi dispiace doppiamente
Papà, mamma, stasera non torno a casa
Non aspettarmi
Devo portare dei soldi
Amor mia, non aspettarmi
Stasera non sono qui
Devo portare dei soldi
Papà, mamma, stasera non torno a casa
Non aspettarmi
Devo portare dei soldi
Amor mia, non aspettarmi
Stasera non sono qui
Devo portare dei soldi
Adoro il mio
Adoro il mio