Altri brani di Charli xcx
Descrizione
In questa canzone si percepisce una sorta di guerra interiore, in cui i pensieri sono più forti di qualsiasi suono esterno. È come se la vita scorresse fuori come in una fiera, mentre dentro ci fosse un magazzino chiuso pieno di scatole contenenti ansie, dubbi e strani desideri. La melodia ti trascina come la nebbia dopo la pioggia, mentre le parole ti tagliano sottili come il vetro: qui c'è vergogna, rabbia e un disperato tentativo di capire chi è che ti guarda dallo specchio. Tutto suona come una confessione veloce: fragile, nervosa, ma così onesta che è impossibile distogliere lo sguardo.
Testo e traduzione
Originale
I don't wanna share the space. I don't wanna force a smile.
This homegirl taps my insecurities. Don't know if it's real or if I'm spiraling.
One voice tells me that they're love.
George says I'm just paranoid. Says, "You just don't see it, you're so naive.
" I'm embarrassed to have it but need the sympathy 'cause I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know. Why
I wanna buy a gun? Why
I wanna shoot myself? Volatile, at war with my dialogue.
I'd say that there was a God if they could stop this wild voice tearing me apart. I'm so apprehensive now.
Don't wanna see you backstage at my boyfriend's show. Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick 'cause
I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control.
All this sympathy is just a knife.
All this sympathy is just a knife. All this sympathy is just a knife.
Yeah, all this sympathy is just a knife. Oh no, oh no. Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife. Couldn't even be you if
I tried. Oh no, oh no, uh.
Traduzione italiana
Non voglio condividere lo spazio. Non voglio forzare un sorriso.
Questa ragazza domestica sfrutta le mie insicurezze. Non so se è reale o se sto andando in spirale.
Una voce mi dice che sono amore.
George dice che sono solo paranoico. Dice: "Non lo vedi, sei così ingenuo.
"Sono imbarazzato di averlo, ma ho bisogno di comprensione perché non potrei nemmeno essere te se ci provassi.
Sono opposto, sono dall'altra parte.
Provo tutti questi sentimenti, non riesco a controllarli. Oh no, non lo so.
Perché tutta questa simpatia è solo un coltello?
Perché non riesco nemmeno a stringere i denti e mentire?
Provo tutti questi sentimenti, non riesco a controllarli. Oh no, non lo so. Perché
Voglio comprare una pistola? Perché
Voglio spararmi? Volatile, in guerra con il mio dialogo.
Direi che esiste un Dio se potessero fermare questa voce selvaggia che mi fa a pezzi. Sono così preoccupato adesso.
Non voglio vederti nel backstage dello spettacolo del mio ragazzo. Incrociamo le dita dietro la schiena, spero che si lascino presto perché
Non potrei nemmeno essere te se ci provassi.
Sono opposto, sono dall'altra parte.
Provo tutti questi sentimenti, non riesco a controllarli. Oh no, non lo so.
Perché tutta questa simpatia è solo un coltello?
Perché non riesco nemmeno a stringere i denti e mentire?
Provo tutti questi sentimenti, non riesco a controllarli.
Tutta questa simpatia è solo un coltello.
Tutta questa simpatia è solo un coltello. Tutta questa simpatia è solo un coltello.
Sì, tutta questa simpatia è solo un coltello. Oh no, oh no. Perché tutta questa simpatia è un dannato coltello?
Sì, tutta questa simpatia è solo un coltello. Non potresti nemmeno essere te se
Ci ho provato. Oh no, oh no, eh.