Altri brani di FACE
Descrizione
Sembra uno spettacolo comico all'inferno, dove le risate non sono un divertimento, ma un modo per sopravvivere. La satira qui non è delicata, ma tagliente come un rasoio che cerca di affettare la realtà in pezzi comprensibili. Il braccialetto scintillante al polso non fa che sottolineare lo sporco che lo circonda, e ogni riga è come una battuta per cui si può essere cancellati dalla lista. Una grottesca celebrazione della vita, dove Babbo Natale non porta regali, ma guerra, e la censura diventa lo spettatore principale. Divertente, amaro e fin troppo riconoscibile, come se dietro le risate si nascondesse un colpo di tosse rauco.
Testo e traduzione
Originale
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата.
Мой отец КГБ-шник, а моя мать с автоматом.
И мои дети солдаты карательных батальонов, а мои братья блюстители наших темных районов.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся над жизненной ситуацией, в которую загнал себя. Нет веревки?
Пусть тогда меня удушит галстук. Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно. Macauley Culkin и Галкин. Мой
Новый год он снова гадкий. Уж что принесет мне Санта, где подарки? Может быть, жену.
Если русский Дед Мороз, тогда он принесет войну.
Шутники и юмористы развалили нам страну. Че смешно, сука? Че ты там услышал? Я че, похож на клоуна?
Ну-ка встал и вышел.
У нас учителя бывают банчат гашишем, а ты мне че-то затираешь здесь про своего бывшего. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Бандиты не на геликах, на геликах с мигалкой.
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки. Мы копим на кусок гранита из-под палки.
Собираем крошки, запивая просроченным Палпи. Я устал.
На часах почти семь вечера. Пьем пиво с пацанами. Это Тайная вечеря. Я играю в гонки с мусорами.
Это все не вечно. За это нож в печень. Жизнь скоротечна. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста.
Traduzione italiana
Non possiamo sopravvivere senza risate, proprio come senza imprecazioni russe.
Mio padre è un ufficiale del KGB e mia madre ha una mitragliatrice.
E i miei figli sono soldati di battaglioni punitivi, e i miei fratelli sono i guardiani delle nostre regioni oscure.
Non c'è senso dell'umorismo, perché molto tempo fa avrei riso della situazione di vita in cui mi ero cacciato. Nessuna corda?
Allora lascia che la cravatta mi strangoli. Vorrei poter morire presto, perché vivo invano. Macauley Culkin e Galkin. Mio
Il nuovo anno è di nuovo brutto. Cosa mi porterà Babbo Natale, dove sono i regali? Forse una moglie.
Se Babbo Natale è russo, porterà la guerra.
Burloni e comici hanno rovinato il nostro Paese. Cosa c'è di divertente, stronza? Cosa hai sentito lì? Sembro un clown?
Bene, mi sono alzato e me ne sono andato.
I nostri insegnanti a volte bevono hashish, ed eccoti qui a raccontarmi qualcosa del tuo ex. Oro al mio polso. Sono un comico.
Fai una battuta sbagliata e finisci nella lista nera. Lo sfavore del sovrano, anche se sembro pulito.
Il paradiso è per gli aerei, ma la censura è per l'artista. Oro al mio polso. Sono un comico.
Fai una battuta sbagliata e finisci nella lista nera. Lo sfavore del sovrano, anche se sembro pulito.
Il paradiso è per gli aerei, ma la censura è per l'artista. I banditi non sono sugli elicotteri, ma su elicotteri con luci lampeggianti.
Facciamo bazar nella lingua del Gulag, con l'aria di una discarica. Stiamo risparmiando per un pezzo di granito da sotto il bastone.
Raccogliamo le briciole, lavandole con Palpi scaduti. Sono stanco.
Sono quasi le sette di sera. Bere birra con i ragazzi. Questa è l'Ultima Cena. Gioco a corse trash.
Questo non dura per sempre. Per questo, un coltello al fegato. La vita è fugace. Oro al mio polso.
Sono un comico. Fai una battuta sbagliata e finisci nella lista nera.
Lo sfavore del sovrano, anche se sembro pulito. Il paradiso è per gli aerei, ma la censura è per l'artista. Oro al mio polso.
Sono un comico. Fai una battuta sbagliata e finisci nella lista nera.
Lo sfavore del sovrano, anche se sembro pulito. Il paradiso è per gli aerei, ma la censura è per l'artista.