Altri brani di Ai Otsuka
Descrizione
Due anni in un piccolo angolo della memoria - e ancora mi stringe il cuore per la tenerezza. Sembra che dai diari sia cresciuto un giardino: un po' acidulo, ma caldo come le ciliegie estive al sole. Lì ci sono litigi, risate, gite in bicicletta e lacrime che non feriscono più, ma semplicemente adornano la cronaca di due persone che sono riuscite ad amare sinceramente, anche stupidamente.
Tutto è intrecciato: “perdona” e “evviva”, punizioni e baci, stanchezza ed entusiasmo. E in questo miscuglio appiccicoso di emozioni capisci improvvisamente che la felicità non è il finale, ma un modo per stare insieme. Quando non è necessario cercare le parole per dimostrare che stare insieme è meglio che stare da soli. Come due ciliegie sullo stesso ramo: ugualmente rosse, ugualmente ostinate, ugualmente vive.
Testo e traduzione
Originale
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Traduzione italiana
Due persone innamorate, un cielo di felicità
Della porta accanto, io e te, ciliegie
Quando ho aperto il mio taccuino, mi sono reso conto che erano già passati due anni.
Lo sento davvero, mi sento un po' in imbarazzo.
A proposito, mi è stato anche detto qualcosa di terribile.
Ho anche detto una cosa terribile.
È una cosa dolce con molta frutta dentro.
Una giornata piena di lacrime, un viaggio in bicicletta,
non scriverlo
Perché ce ne sono molti!
Sorridi Saki, voglio connettermi con te
Se c'è qualcosa che puoi vedere laggiù
Due persone innamorate, un cielo di felicità
Della porta accanto, io e te, ciliegie
Ciò che ho ricevuto sembra così amore
Naturalmente, quello che ti ho dato era tutto il mio amore.
Dopotutto è una buona cosa, no? Lavoro collaborativo, gioco di punizione
Inaspettatamente, la storia è ancora più profonda
Se manca anche solo una cosa, è terribile.
Non abbastanza Non abbastanza! Non abbastanza! legame tra due persone
Voglio abbracciarti con un sorriso sul viso
Se vuoi predire un futuro lontano
Due persone che si amano, sempre
Della porta accanto, io e te, ciliegie
Sorridi Saki, voglio connettermi con te
Se c'è qualcosa che puoi vedere laggiù
Due persone innamorate, un cielo di felicità
Della porta accanto, io e te, ciliegie
(Basta!)
Voglio abbracciarti con un sorriso sul viso
Se vuoi predire un futuro lontano
Due persone che si amano, sempre
Della porta accanto, io e te, ciliegie
Due persone che si amano, sempre
Due persone che si amano, sempre
Della porta accanto, io e te, ciliegie