Descrizione
A volte anche la primavera sembra triste. Quando i fiori sbocciano troppo presto e il vento sussurra cose che non si possono più recuperare. Tutto intorno vive, risplende, va avanti, ma dentro di noi rimane qualcosa di immobile, come l'ombra di una persona che non c'è più.
Questa è una canzone sul ricordo luminoso, non sulla perdita. Non c'è disperazione in essa, solo una silenziosa gratitudine per il calore che una volta è stato donato. Profuma di pioggia dopo un lungo inverno e suona come il fruscio dei petali che cadono sul palmo della mano. Tutto passa, ma la tenerezza è ostinata. Trova sempre il modo di rifiorire.
Testo e traduzione
Originale
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Traduzione italiana
Anche se verso lacrime, il mio sorriso è coperto di sudore
nessuno se ne accorgerà
Ecco perché non conosco le tue lacrime
Si accendeva nel mio cuore senza spegnersi.
La luce gentile che mi hai dato è la prova dell'amore senza motivo
La dolce luce del sole mi avvolge la schiena mentre ti parlo.
Un giorno come questo arriverà un giorno
Sicuramente, sicuramente, sicuramente, avrei dovuto saperlo
I boccioli che stanno per scomparire e fiorire mi aspettano anche quest'anno.
Petali che danzano nel vento che non riesco ad afferrare con i palmi delle mani
Sussulto alle tue spalle mentre ti fermi
Sono l'unico che si ricorda di te che mi portavi bene e sorridevi.
I sogni sepolti nella valle tra gli edifici un giorno germoglieranno
I sogni in cui credevo fioriranno, indipendentemente da dove fioriranno.
Siamo tutti praticanti dell'ombra gettati in questa città, alla ricerca della luce.
Lo scorrere del tempo che si sovrappone
Sicuramente, sicuramente, sicuramente arriverà il giorno in cui potremo raggiungerti
Su una strada ferroviaria senza vento, il bellissimo cielo di maggio è azzurro e solitario.
Le nuvole immobili e squarciate fluttuavano per sempre
Non posso tornare da nessuna parte
Se sei come me, il vento sussurrante farà cadere le tue lacrime.
I petali che sbocciano di nuovo alla fine dell’autunno sono proprio come te.
Non riesco a sentirti, ma mi è stato detto di fare del mio meglio ancora e ancora nelle mie mani.
I boccioli che stanno per scomparire e fiorire mi aspettano anche quest'anno.
Ancora non riesco ad afferrare il sogno che ho disegnato con te
Fermati accanto a me
Cerco un bocciolo che si apra dolcemente come un sorriso nel cielo