Altri brani di Soleá Morente
Altri brani di La Casa Azul
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
Descrizione
All'inizio sembra tutto un racconto di una rottura: l'amore si sgretola, i sorrisi svaniscono, il cuore diventa un magazzino di cocci. La scena sembra uscita dal manifesto di un vecchio teatro: non è un dramma, ma una commedia stanca, dove gli attori dimenticano il copione e i ruoli. Ma invece di un finale tragico, improvvisamente appare una strana leggerezza, come dopo una pioggia notturna, quando l'aria profuma ancora di temporale, ma si ha già voglia di respirare.
Dalla amarezza nasce un rituale: versarsi un altro bicchiere, brindare ai fallimenti e ridere del proprio ingenuo eroismo. La canzone trasforma il dolore in un brindisi collettivo: agli errori, alle cadute, al fatto che anche i giardini più cupi prima o poi germogliano nuova vita. Triste, rumoroso, liberatorio: come festeggiare la libertà sulle rovine delle proprie illusioni.
Testo e traduzione
Originale
Ella fue perdiendo la alegría que sentía
Cada vez que estaba junto a mí
Se fue borrando la sonrisa que lucía
Cuando imaginaba el porvenir
El frenesí y el fuego abrasador
Se fueron apagando sin explicación
Y mientras yo seguía amando solo
Distraído con locura y determinación
Él se alejaba de mi lado, lentamente desganado
Y no lo vi venir
Se convertía trasnochado
Nuestro amor desenfrenado en triste vodevil
Y luego todo se precipitó
Volvieron los fantasmas y la confusión
Brotaron sus mentiras y una a una
Se clavaron en mi mutilado corazón
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
Qué estúpido fui
Por pensar que la estaba atrapando
Qué pobre infeliz
Por creerme patrón siendo esclavo
No sé cómo pude permitir
Solo era veneno para mí
Quebraba mis sueños, hurgaba en mi alma
Yo juro que no lo vi
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
(¡Vamos!) A olvidar
Brindemos por todo lo que queda por vivir
Por ver las estrellas que relucen desde aquí
Por cada mirada que rompa la calma y nos haga sentir
(¡Vamos!) A olvidar
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Traduzione italiana
Stava perdendo la gioia che provava
Ogni volta che eri accanto a me
Il sorriso che indossava si stava cancellando
Quando immaginavo il futuro
La frenesia e il fuoco ardente
Se ne sono andati senza spiegazioni
E mentre continuavo ad amare da solo
Distratto dalla follia e dalla determinazione
Si allontanò dal mio fianco, lentamente svogliato
E non l'avevo previsto
È diventato stantio
Il nostro amore sfrenato nel triste vaudeville
E poi tutto è crollato
I fantasmi e la confusione tornarono
Le loro bugie sono emerse una dopo l'altra
Si sono conficcati nel mio cuore mutilato
Dimentichiamo questa amarezza
Il nostro più profondo dolore
Facciamo un altro giro
Brindiamo ai fallimenti
Per i colpi e i rifiuti
Sì, dimentichiamolo
(Andiamo!) Per dimenticare
Che la nostra gioia è stata sradicata
Che hanno lasciato solo sfortuna nel giardino
Che l'ultimo desiderio se ne andò col vento e lo videro morire
Quanto sono stato stupido
Per aver pensato che la stessi intrappolando
Che povero sfortunato
Per avermi creduto un padrone pur essendo uno schiavo
Non so come potrei permetterlo
Per me era semplicemente veleno
Ha infranto i miei sogni, ha scavato nella mia anima
Giuro che non l'ho visto
Dimentichiamo questa amarezza
Il nostro più profondo dolore
Facciamo un altro giro
Brindiamo ai fallimenti
Per i colpi e i rifiuti
Sì, dimentichiamolo
(Andiamo!) Da dimenticare
Che la nostra gioia è stata sradicata
Che hanno lasciato solo sfortuna nel giardino
Che l'ultimo desiderio se ne andò col vento e lo videro morire
(Andiamo!) Da dimenticare
Brindiamo a tutto ciò che resta da vivere
Per vedere le stelle che brillano da qui
Per ogni sguardo che rompe la calma e ci fa sentire
(Andiamo!) Da dimenticare
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari