Descrizione
È come se qualcuno avesse messo in parole e musica tutte quelle silenziose preghiere che di solito rimangono dentro di noi: sguardi casuali, brevi conversazioni, la speranza di avvicinarsi. È una canzone in cui ogni strofa respira una fede tranquilla, quasi infantile, nell'impossibile, mentre il ritornello suona come un fragile incantesimo: che domani ci sia una possibilità, che almeno qualcosa cambi.
Qui non c'è pathos, solo onesta insicurezza, timore reverenziale nei confronti dei sentimenti e quella condizione dolceamara in cui si vorrebbe essere perfetti, ma le emozioni lo impediscono. Non è una confessione, ma piuttosto il diario di un sogno, dove nei margini è scritto in piccoli caratteri: “che lui mi noti”. E questo non le provoca tristezza, ma una calda speranza viva che le rende il cuore più tenero.
Regista: Emiri Torihata
Direttore della fotografia: Shinnosuke Komatsu
Assistente alla macchina da presa: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Direttore della fotografia: Sota Sugiyama
Assistente alla fotografia: Yuto Fukata
Colorista: 904K
Acconciature e trucco: AOKI
Stylist: Ryo Ohashi
Staff di produzione: Yasuhiro Kosida
Produttore: Kaishu Kamotani
Testo e traduzione
Originale
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Traduzione italiana
È un sogno che non si avvererà mai, ma un giorno io e te saremo insieme.
Qualunque cosa mi interessi adesso.
Non importa cosa sta tremando il mio cuore in questo momento.
Non ha niente a che fare con te.
Mi dispiace di non poterti contattare. È frustrante.
Spero che potremo vederci domani. Spero che potremo parlare domani.
Anche la tua tristezza. Anche il mio vero cuore. Spero che un giorno lo saprò.
È un sogno che non si realizzerà mai.
Voglio davvero che io e te lo facciamo un giorno.
Voglio vederti tra dieci anni.
Il più vicino.
Accanto a me più di chiunque altro.
Spero di poter essere il tuo amante.
Mi faccio male ancora e ancora a causa tua.
Ogni volta mi rendo conto che sono come tutti gli altri.
Anche se hai la sensazione che ti stai avvicinando solo perché hai qualcosa in comune.
Il mio cuore è ancora lontano.
Più forti sono i miei sentimenti, meno posso essere una brava ragazza.
Vorrei che il tuo sorriso gentile potesse essere solo per me.
È un sogno che non si realizzerà mai.
Voglio che io e te ci innamoriamo un giorno.
Anche se è tutto nella mia testa.
Sono sicuro che non noterai nemmeno che ho pianto. Questo tipo di distanza è doloroso.
Spero che potremo vederci domani. Spero che potremo parlare domani.
Anche la tua tristezza. Anche il mio vero cuore. Spero che un giorno lo saprò.
Voglio essere la persona più importante.
È un sogno che non si realizzerà mai.
Voglio davvero farlo con te un giorno.
Voglio vederti tra dieci anni. Il più vicino.
Accanto a me più di chiunque altro.
Spero di poter essere il tuo amante.