Altri brani di ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ
Descrizione
Da qualche parte ai margini del villaggio, nella quiete e nel caos domestico, vive un uomo leggendario: con la frusta, la nostalgia e il lattice, sopravvissuto alla perestrojka, alle sanzioni e al Pole Chudes. Nel suo mondo tutto ha perso da tempo il senso, ma la disciplina è rimasta: la casa è pulita, le fantasie sono sotto controllo e la parola di sicurezza, ahimè, è stata dimenticata. Un po' triste, un po' assurdo, come la vita, se ci pensate.
In questa canzone non c'è volgarità, solo ironia su come la solitudine possa essere creativa. Il vecchio Terentij non è solo un eroe del folklore provinciale, è come un promemoria: ognuno si aggrappa a ciò che ha, chi a un sogno, chi a un'abitudine, chi a catene e cinture. E tutto questo insieme non suona come uno scandalo, ma come un inno alla stranezza umana, un po' assurda, un po' tenera e dolorosamente viva.
Testo e traduzione
Originale
На окраине деревни, вглядываясь в темноту, видела в окне я деда с красным шариком во рту.
На окраине деревни на холме стоит старинный дед
Хедов. Его все обходят стороной.
Чертовщина творится в нем.
Крики и лязганье цепей.
И каждый в городе слыхал, что в этом доме умер дед, но дед не умирал.
Старый БДСМщик Терентий избушку свою подметает плетью, за крюки себя вешает снова и снова.
Ему девяносто, он не помнит тот слово.
Старый БДСМщик Терентий, в игрушки его не играют дети и за просмотром "Поле чудес" себе от тоски выкручивает соски.
Говорят, к нему ездят из Москвы, в том числе иностранные послы.
И Терентий выходит на крыльцо, чтобы сесть на доверенное лицо. На верхушке его знают давно.
Он обслуживал все Политбюро.
Даже Брежнев любил сеансы -эти. -Хочу, чтобы плетью хлестал Терентий.
Старый БДСМщик Терентий на попу Андропову капал медью.
Не было шлепалки, когда он был молод, он использовал серп и молот.
У Горбачева на лбу пятно, лишь Терентий знает, откуда оно.
И дрожащей латексной рукой он зовет тебя за собой, за собой, за собой, за собой.
Если хочешь к нему на часок, мы подскажем тебе адресок.
Без общения Терентий скучает. Захвати ошейник и чего-нибудь к чаю.
Traduzione italiana
Alla periferia del villaggio, scrutando nell'oscurità, ho visto mio nonno alla finestra con una palla rossa in bocca.
Alla periferia del paese, su una collina, c'è un vecchio nonno
Hedov. Tutti lo evitano.
Il diavolo sta accadendo dentro di lui.
Urla e clangore di catene.
E tutti in città hanno sentito che il nonno è morto in questa casa, ma il nonno non è morto.
Il vecchio uomo BDSM Terenty spazza la sua capanna con una frusta, si impicca ancora e ancora con i ganci.
Ha novant'anni, non ricorda quella parola.
Vecchio artista BDSM Terenty, i bambini non giocano con i suoi giocattoli, e mentre guarda “Field of Miracles” si torce i capezzoli per noia.
Dicono che vengano a trovarlo persone di Mosca, compresi gli ambasciatori stranieri.
E Terenty esce sulla veranda per sedersi sul suo confidente. Le persone al vertice lo conoscono da molto tempo.
Ha servito l'intero Politburo.
Anche Breznev adorava queste sessioni. -Voglio che Terenty mi sferzi con una frusta.
Il vecchio specialista BDSM Terenty ha gocciolato rame sul culo di Andropov.
Quando era giovane non si sculacciavano, usava falce e martello.
Gorbaciov ha una macchia sulla fronte, solo Terentij sa da dove viene.
E con una mano tremante di lattice ti chiama a seguirlo, seguirlo, seguirlo, seguirlo.
Se vuoi fargli visita per un'ora, ti diremo l'indirizzo.
Senza comunicazione, Terenty si annoia. Prendi il colletto e qualcosa per il tè.