Altri brani di sumika
Descrizione
Tenerezza portata all'estremo. Amore senza sfarzo, ma con tanta pazienza: silenzioso, un po' sciocco, ma vero. Non si tratta di passione o gelosia, ma di quel raro sentimento che ti fa desiderare che l'altra persona provi tutto, guardi intorno, si perda, ma poi torni comunque da te.
Le parole suonano come una lettera scritta con mano tremante su carta bagnata. Non ci sono frasi corrette, solo onestà: “Sii libero, ma per favore, alla fine scegli me”. E in questa ingenuità c'è improvvisamente tanta forza, come se l'amore potesse davvero resistere, anche se lo si lascia andare.
Testo e traduzione
Originale
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Traduzione italiana
Voglio capire il motivo delle mie lacrime
L'ho scritto su un foglio B5.
Dolore, tristezza, emozioni varie
Ero visibile attraverso l'inchiostro sfocato
“Gli uomini vogliono essere i primi.
Le donne vogliono essere ultime”.
Come dice un famoso detto,
Apparentemente sono pateticamente quest'ultimo.
Nell'autunno di 17 anni, quando mi sposai con il passaparola,
Avevo paura di farti distogliere lo sguardo
Ma ora sembra diverso
Voglio che tu faccia molti confronti.
Quindi scegli tra milioni di opzioni.
Voglio che tu scelga
Perché è meglio così, fino alla fine
Perché sento che posso andare d'accordo meglio con te
Ehi, tradimi, ehi, guarda altrove
Non lasciamoci mai per sempre
Ehi, esci, ehi, ondeggia
Non lasciamoci mai per sempre
alla fine alla fine
Per favore girati da questa parte
(Per favore gira da questa parte)
Voglio che ti giri verso di me e sorridi.
Non lasciamoci mai per sempre
Anche se sei capriccioso e cattivo
Anche se sono influenzato dall’egoismo
Sono patetico in cima a B5
Ci sono alcuni motivi per cui ti amo
Ci sono molte ragioni per non piacergli
Ma non esiste alcun sostituto
Dovrei trattenere il respiro?
Il sé oltre l'inchiostro sfocato
solo per affermare
Se sei determinato, puoi farlo adesso.
Ehi, tradimi, ehi, guarda altrove
Per sempre e mai (non lasciare andare)
Ehi, esci, ehi, ondeggia
Non lasciamoci mai per sempre
alla fine alla fine
Per favore girati da questa parte
Ehi, giorni felici, ehi, anche giorni divertenti
Non lasciarmi andare per sempre
Ehi, i giorni in cui sono preoccupato, ehi, i giorni in cui sono malato
Non lasciamoci mai per sempre
Getta via i tuoi dubbi e abbracciami
Per favore, resta al mio fianco
(Per favore resta al mio fianco)
Voglio che tu mi guardi.
alla fine
finché non marcirai
Voglio amarti al massimo