Altri brani di volhey
Descrizione
L'aria umida del mattino, le ciglia incollate, l'odore di cenere sui capelli e quella stessa luce alla finestra che prometteva tutto tranne la tranquillità. Qui è tutto come nel cortile invernale di un grattacielo: la neve è grigia, le sigarette sono amare, le parole tagliano più del vento. E in mezzo a tutto questo c'è uno strano attaccamento, simile a una lotta e alla tenerezza allo stesso tempo, dove le imprecazioni suonano più calde dei complimenti.
La canzone parla di due persone che cercano di riscaldarsi l'una con l'altra, anche quando il gelo sta già arrivando dall'interno. Riguarda i litigi che diventano un linguaggio d'amore e il fatto che a volte è più facile ammettere di provare odio piuttosto che ammettere che senza quella persona si prova un senso di vuoto. Non si tratta di un'immagine ideale, ma di una realtà che sfocia in grida e risate.
Testo e traduzione
Originale
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Traduzione italiana
Ho visto una luce nella finestra di casa tua.
Mi hai guardato, come se fossimo estranei. È già l'alba e sto aspettando come un idiota.
Davvero non sei a casa o sei semplicemente stupido? Perché così arrabbiato se non ti vedevo?
Piangi sempre così tanto o ti ho offeso?
Tu, magro con una sigaretta, stai da solo nella neve, e io ti ho aspettato tutta la notte per dire queste parole.
Tutti i tuoi amici sono stupidi, vorrei dargli un pugno in faccia. Sei più pallido dell'inverno, sei la mia regina delle nevi.
Hai un viso carino, ma mi piace quando sei arrabbiato. Voglio che tu giuri, perché giuri in modo carino.
Lasciamo tutto il freddo per dopo, così possiamo riscaldarci.
Ti amo da solo e ti amo anche quando siamo insieme. So di averti ferito. Ora sono diverso, credimi.
Ma se tu muori oggi, morirò anch'io nello stesso posto.
I tuoi capelli odoravano di cenere dalla mia mano toccante. Come dovrei rispondere alle domande “Come stai?” Non conosco me stesso.
Nella mia testa ci sono solo momenti di brutti ricordi. Cosa mi stai dicendo del dolore? So già tutto.
Io stesso sono morto. No, mi hai ucciso. Non pensi in chi mi hai trasformato, stronza?
Chi sono io? Da dove vengo, nuovo boomer? Non sono più interessato. Sono attratto dai denti.
Ho visto una luce nella finestra di casa tua. Mi hai guardato, come se fossimo estranei.
È già l'alba e sto aspettando come un idiota. Davvero non sei a casa o sei semplicemente stupido?
Perché così arrabbiato se non ti vedevo?
Piangi sempre così tanto o ti ho offeso?
Tu, magro con una sigaretta, rimani solo nella neve, e io ti ho aspettato tutta la notte per dire queste parole. Tutti i tuoi amici sono stupidi, vorrei dargli un pugno in faccia.
Sei più pallido dell'inverno, sei la mia regina delle nevi. Hai un viso carino, ma mi piace quando sei arrabbiato.
Voglio che tu giuri, perché giuri in modo carino.
Lasciamo tutto il freddo per dopo, così possiamo riscaldarci. Ti amo da solo e ti amo anche quando siamo insieme.
So di averti ferito. Ora sono diverso, credimi.
Ma se tu muori oggi, morirò anch'io nello stesso posto.