Altri brani di Carter Faith
Descrizione
La gelosia qui non suona come una tragedia, ma come una conversazione semi-scherzosa con l'aria stessa. La scena si dipinge immediatamente davanti agli occhi: una spiaggia di campagna, una vecchia “Chevy”, finestrini appannati e due ombre che sembrano vivere uno scenario altrui, ma fin troppo familiare. E sì, in ogni riga traspare il sarcasmo: cosa resta da fare se non ridere del fatto che Betty ha anche i capelli più belli e, a quanto pare, è anche una cuoca provetta?
Dietro la giocosa invidia si nasconde un sentimento sincero: il risentimento per il fatto che le parole che mancavano tanto ora sgorgano facilmente per un'altra. Ma non c'è quasi rabbia. C'è il riconoscimento che “è sempre stato bello”, c'è persino rispetto per la rivale, ironico e un po' doloroso. La musica mantiene tutto questo in un ritmo leggero, trasformando il dolore del cuore in una storia che è più facile cantare che vivere in silenzio.
Testo e traduzione
Originale
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Traduzione italiana
Betty con i capelli baciati dal sole.
Nemmeno io riesco a fissarlo abbastanza a lungo
Betty.
Vorrei assomigliarle.
Vorrei poter cucinare come lei.
Perché sarebbe ancora nel mio letto. Ma se dovessi indovinare. . .
Scommetto che è all'argine nel retro di una Chevy e i loro vestiti si stanno spogliando e sta diventando caldo e pesante. Sì, Betty sta dicendo tutto quello che lui non mi ha mai detto.
Scommetto che, scommetto che, scommetto che, sì, scommetto che sta parlando di bambini e sta sistemando una roulotte. È sempre stato bello, quindi non posso nemmeno odiarla. Se avessi i soldi,
Metterei giù tutto. Scommetto che è con Betty proprio adesso, proprio adesso.
Forse
Dovrei semplicemente passare e vedere se la sua macchina è fuori.
O forse sono impazzito e ho inventato tutto.
Forse non si sono mai toccati.
Ma se fossi uno scommettitore,
Avrei una mano dannatamente buona.
Scommetto che è all'argine nel retro di una Chevy e i loro vestiti si stanno spogliando e sta diventando caldo e pesante.
Sì, Betty sta dicendo tutto quello che lui non mi ha mai detto.
Scommetto che, scommetto che, scommetto che, sì, scommetto che sta parlando di bambini e sta sistemando una roulotte.
È sempre stato bello, quindi non posso nemmeno odiarla. Se avessi i soldi, metterei giù tutto.
Scommetto che è con Betty in questo momento. Lei sta dicendo: "Oh.
Oh, oh.
Oh, sì.
Oh, oh. "Betty, perché devi essere così carina?
Betty, perché devi portare con te il mio uomo?
Scommetto che è all'argine nel retro di una Chevy e i loro vestiti si stanno spogliando e sta diventando caldo e pesante. Sì, Betty sta dicendo tutto quello che lui non mi ha mai detto.
Scommetto che, scommetto che, scommetto che, sì, scommetto che sta parlando di bambini e sta sistemando una roulotte. È sempre stato bello, quindi non posso nemmeno odiarla. Se avessi i soldi,
Metterei giù tutto.
Scommetto che è con Betty, scommetto che è con Betty, scommetto che è con Betty, scommetto che è con Betty in questo momento.