Altri brani di AFI
Descrizione
L'aria calda sembra tremare sull'asfalto e persino i pensieri sono pigri come lumache. In momenti come questi è più facile abbandonarsi al ritmo che cercare un significato. Il ritornello “Heat” diventa una mantra, semplice come respirare al caldo e allo stesso tempo ipnotico.
Sembra che il mondo si dissolva in un fuoco pulsante e gli applausi risuonano come i riflessi di un'insegna al neon a mezzanotte. Che sia una festa o un incubo dopo una cena troppo piccante, in ogni caso il calore si sente in ogni secondo e non è più possibile nascondersi né dietro parole angeliche né dietro sorrisi.
La musica qui non racconta una storia, ma sembra diventare essa stessa temperatura. Quando il suono riempie lo spazio, si ha la sensazione che le pareti si sciolgano e all'interno rimanga solo questa parola, trasformata in ritmo: “Heat”.
Testo e traduzione
Originale
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Traduzione italiana
Ebbene, c'è una cenere che brucia nel fuoco della bellezza
Un'altra luce cerbiatta perduta nella sua notte
Sono una cenere che brucia nel fuoco della bellezza
E cado
E cado sul suo fragile coltello
E prego che ognuno di loro si tolga la vita
Perché ognuno mi tolga la vita
Ognuno, sì, tutti quanti
La mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
Chiunque, sì, tutti quanti
Per la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
La mia Jeanne Duval
Beh, sono un sussulto morente nei sospiri angelici
Come un cielo autunnale, un infarto
Per la bellezza, griderò e griderò, griderò
E non ha nemmeno la grazia di ricambiare il sorriso
Ognuno, sì, tutti quanti
La mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
Chiunque, sì, tutti quanti
Per la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
La mia Jeanne Duval
Granello di cenere in un occhio verde
Un battito di ciglia nega
Granello di cenere in un occhio verde
Una lacrima sfida
Ognuno, sì, tutti quanti
La mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
Uno e nessuno, sì, tutti e tutti, tutti
Per la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval
Ciascuno, la mia Jeanne, la mia Jeanne, la mia Jeanne Duval