Altri brani di Estevie
Descrizione
Qui non si sente isterismo, ma una tranquilla resa, come quando si tiene in mano un vaso che sta per rompersi e si capisce che non sarà più possibile ripararlo. Le parole sono morbide, quasi sussurrate, ma in esse si sente la forza: la disponibilità a chiudere gli occhi davanti alla verità, pur di prolungare ancora un po' l'illusione del calore.
È una musica sull'autoinganno amoroso, in cui non c'è pathos, solo stanca nobiltà. Conservare il miraggio sembra più facile che vivere con il vuoto. E anche la richiesta “mentimi” non suona come un rimprovero, ma come un ultimo tentativo di rendere bella la sofferenza, almeno per un paio di strofe in più.
Testo e traduzione
Originale
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Traduzione italiana
Ho la sensazione che tu non sia più lo stesso.
Qualcosa in te è cambiato.
Non so cosa sia successo.
Se sei là fuori a giocare con gli altri, tienilo per te, perché non voglio sapere cosa fai quando non ci sono.
Preferisco vivere l'illusione credendo che tu sia ancora mio.
Conservo il mio orgoglio per salvare questo amore.
Mentimi, dimmi che mi ami anche se non è vero. Non dirmelo, mentimi.
Non voglio sapere con chi starai. Non averti fa più male.
Non averti fa più male.
Ah, ah.
Se sei là fuori a giocare con gli altri, tienilo per te, perché non voglio sapere cosa fai quando non ci sono.
Preferisco vivere l'illusione credendo che tu sia ancora mio.
Conservo il mio orgoglio per salvare questo amore.
Mentimi, dimmi che mi ami anche se non è vero. Non dirmelo, mentimi.
Non voglio sapere con chi starai.
Non averti fa più male.
Non averti fa più male.
Ah, ah.