Altri brani di Jasiel Nuñez
Altri brani di Peso Pluma
Descrizione
Colonna sonora di una cronaca di strada, dove ogni parola profuma di asfalto, rischio e soldi facili. Nel testo non c'è pathos, ma c'è un orgoglio severo: tutto ciò che c'è non è stato appreso dai libri di testo, ma dal cortile, dove gli insegnanti sono più severi e gli esami più onesti. Qui risuona un mix di adrenalina e ricordi: amici che non ci sono più, la benedizione della madre, mazzette in tasca e la paura eterna di essere scoperti dall'invidia altrui. La musica mantiene la stessa energia, come se fosse venerdì sera, quando la mente si riposa e la strada detta le regole del gioco.
Testo e traduzione
Originale
Todo lo aprendí en la lleca, recuerdos de antaño en esa banqueta junto a mis colegas, bandidos de a neta. Unos ya se fueron, otros tras las celdas.
Ahí van las maletas llenas de libretas, pura mota que de California les llega.
Ganancias nos dejan, pero bien alerta que los envidiosos siempre nos acechan.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de semana y saben que es ese loquera.
Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Sí, nomás compa Nasiel.
¡Au!
Pura Doble P aquí. Y así suena.
La bendición de mi jefa nunca me faltó y le dimos la vuelta a la situación y ya nos dio ocasión. Cargamos puros de a cien en el pantalón.
Dicen que estoy chueco, pero yo no creo. Se gana con esfuerzo y con mucho valor.
No soy gobernador, a nadie le tumbo y no echo nada quien no se lo mereció.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de -semana y saben que es ese loquera.
-Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo que aprendí en la lleca.
Traduzione italiana
Ho imparato tutto nella lleca, ricordi d'altri tempi su quella panchina con i miei colleghi, dei veri banditi. Alcuni se ne sono già andati, altri dietro le celle.
Ecco le valigie piene di quaderni, pura pagliuzza che arriva loro dalla California.
I profitti ci abbandonano, ma sii molto attento perché gli invidiosi ci perseguitano sempre.
Once di puro oro bianco che porto nella fondina a spalla.
Il fine settimana è arrivato e sanno che è quello strizzacervelli.
Plebe puro che sa benissimo cosa li aspetta oggi e un piccolo blocco d'oro per calmare un po' le sue idee.
Sì, solo amico Nasiel.
Ahi!
Doppia P pura qui. Ed è così che sembra.
Non ho mai perso la benedizione del mio capo e abbiamo ribaltato la situazione e questo ci ha dato l'opportunità. Portiamo sigari a centinaia nei pantaloni.
Dicono che sono storto, ma non ci credo. Si guadagna con fatica e con tanto coraggio.
Non faccio il governatore, non biasimo nessuno e non faccio niente a chi non lo merita.
Once di puro oro bianco che porto nella fondina a spalla.
Il fine settimana è arrivato e sanno che è quello strizzacervelli.
-Pura plebite che sanno benissimo cosa le aspetta oggi e un piccolo blocco d'oro per calmare un po' le loro idee.
Ho imparato tutto alla lleca.
-Ho imparato tutto alla lleca. -Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
Ho imparato tutto alla lleca.
-Ho imparato tutto alla lleca. -Ho imparato tutto alla lleca.
Tutto quello che ho imparato alla lleca.