Altri brani di Alex Favela
Descrizione
Romanticismo senza cravatte e formalità: qui i sentimenti risuonano in modo semplice, diretto, quasi come una battuta preferita che non stanca mai. Nel brano si percepisce quella leggerezza dei rapporti in cui bastano un bicchiere di cocktail tropicale e luci soffuse perché il mondo intero si restringa a due persone. La musica suona con un sorriso, le parole si ripetono come un incantesimo: non respingermi, perché è tutto così chiaro. È una storia d'amore senza monologhi drammatici, ma con la calda certezza che anche nel caos della vita c'è qualcuno che completa il tutto.
Testo e traduzione
Originale
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Traduzione italiana
Se sai già che sapore hanno le mie labbra, mamma, perché fingere.
Anche se conosci già tutte le mie battute, ti fanno comunque ridere.
Ti conosco da non molto. Il tuo ananas con Malibúúú.
Ho un whisky fatto con Red Buuuul. Solo tu mi completi.
Oh, ti amo. Non dire no, no, no, no, no, non mi ami.
Mi ami. Non dire no, no, no.
Se so che mi ami, so bene che mi ami.
Non dire no, no, no, no, no, non mi ami. Mi ami.
Non dire no, no, no.
Se so che mi ami, so bene che mi ami.
Dolce caramella, la bella bruna dei miei sogni.
Ho scritto mille versi nei tuoi occhi, luminosi come una stella nel cielo.
Bellissimi Caraibi, mare, fanciulla del mare. È così bella, non c'è nessuno come lei. Ti conosco molto poco.
Il tuo ananas con Malibúúú.
Ho un whisky fatto con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Solo tu mi completi.
Oh, ti amo.
Non dire no, no, no, no, no, non mi ami.
Mi ami.
Non dire no, no, no.
Se so che mi ami, so bene che mi ami.
Non dire no, no, no, no, no, non mi ami.
Mi ami.
Non dire no, no, no.
Se so che mi ami, so bene che mi ami.
Dimmi, Ritz.