Descrizione
Profuma di vento e di vecchi ricordi. Di quei momenti in cui gli occhi si chiudono da soli, perché dentro di noi batte di nuovo quel cuore, un po' goffo, un po' adolescenziale, ma dolorosamente vivo. Sembra che sia passato tutto da tempo, ma basta che il respiro del passato sfiori la pelle e tutto ritorna. Non come le foto di un album, ma come un sussurro silenzioso ma insistente: «Eccolo, guarda».
Il sorriso di altri anni sembra rivivere proprio ora, semplice, chiaro come la luce di un lampione nella nebbia. In questi suoni non si nasconde il pathos, qui c'è solo ciò che è sempre più forte delle parole: il ricordo che non invecchia. È buffo come si possa sentire la mancanza del tempo, anche se sembrerebbe che sia svanito. Ma non è così. È ancora lì, in silenzio, e sembra ascoltare insieme a te.
La musica ti porta verso ciò che è più fragile: il riconoscimento di aver amato veramente, anche se ora è solo un riflesso nel vetro. E in questo riflesso c'è comunque calore.
Testo e traduzione
Originale
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Traduzione italiana
Chiudo gli occhi al debole profumo del vento.
Il mio vecchio cuore trema ancora.
tu tu vieni
I deboli ricordi dei vecchi tempi scorrono silenziosamente dai miei occhi e nel mio cuore.
Ti vedo nel mio cuore.
Proprio come allora, sorridi e soffi verso di me, guardandomi in silenzio.
Tu, che desidero vedere, soffi nel cuore del mio cuore.
Te lo dico sempre, mio caro amico, anche se mi fa male il cuore.
Quando guardo indietro, i giorni sembrano ieri.
Quei giorni dureranno per sempre?
Ti vedo nel mio cuore.
Proprio come allora, sorridi e soffi verso di me, guardandomi in silenzio.
Tu, che desidero vedere, soffi nel cuore del mio cuore.
Ti ho amato davvero.
Vivo guardandoti ogni giorno.
Ti vedo nel mio cuore.
Vieni da qualche parte
Vorrei abbracciarti, ma continui ad allontanarti.
Ti chiamo con tutto il cuore.
Ora, nei miei pensieri, ti chiamo con le lacrime.
Soffi tutto il giorno