Altri brani di Pika Iskandar
Altri brani di Aidaaihsan
Descrizione
L'amore qui è come un caffè forte a stomaco vuoto: brucia, annebbia la mente, ma non si riesce comunque a smettere. La canzone sembra intrisa di dolce autoironia: su come ci si possa trasformare volontariamente in un “pazzo” solo per trattenere una persona che sta scivolando via. È divertente e doloroso allo stesso tempo: uno ride e se ne va, l'altro ha il cuore spezzato, ma continua a conservare quel sentimento come un souvenir assurdo.
Tutto suona come una calda confessione di una dolorosa dipendenza, ma con uno strano piacere in questo dolore. La melodia è come la luce soffusa di una lampada in cucina al mattino, quando dentro c'è il vuoto, ma i pensieri continuano a danzare intorno a un unico volto. E in questa vulnerabilità c'è qualcosa di veramente bello.
Produttore: Pika Iskandar
Canzone e parole: Meita Iskandar
Interprete: Aidaikhan
Registrazione: Refu Trixi nello studio Tigasixpuluh
Arrangiamento vocale e regia: Pika Iskandar
Mixaggio e masterizzazione: Tito P. Soenardi
Etichetta: Tigasixpuluh Entertainment
Testo e traduzione
Originale
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
Traduzione italiana
Sono disposto a essere una persona pazza.
Per un amore che non è mai stato reale.
Questo è stupido ma lo voglio.
Anche se il mio cuore è spezzato senza dubbio.
Non mi sto impegnando abbastanza perché tu possa rispondere.
Sei libero di venire e poi scomparire.
Sono fedele ai miei gusti.
Tu sei felice, io sono quello che è tormentato.
Hai riso tra le braccia di un altro.
È come se stessi abbracciando il vento.
Se devo perdere la sanità mentale, così sia, purché non perda te.
Non mi sto impegnando abbastanza perché tu possa rispondere.
Sei libero di venire e poi scomparire.
Sono fedele ai miei gusti.
Tu sei felice, io sono quello che è tormentato.
Ma stranamente, ogni volta che mi faccio male, mi diverto.
Hai riso tra le braccia di un altro.
È come se stessi abbracciando il vento.
Se devo perdere la sanità mentale, così sia, purché non perda te.
Lottando con le ferite.
Sei calmo come se non fosse successo niente.
Se devo perdere la sanità mentale, così sia, purché non perda te.
Basta non andare.