Altri brani di Armand Van Helden
Descrizione
La memoria ama scherzare, soprattutto quando si tratta del passato. La testa sembra capire tutto: il punto è stato messo, i titoli di coda sono finiti, non ci sarà un seguito. Ma il cuore continua a tormentarsi, come un vecchio disco, ripetendo ancora e ancora lo stesso ritornello su ciò che non si è avverato.
C'è qualcosa in questa canzone che ricorda gli incontri imbarazzanti al supermercato: sorrisi educati, un breve “ciao” e dentro di sé una tempesta. Come se la realtà avesse già da tempo sistemato tutto al suo posto, ma da qualche parte nel profondo vivesse una voce interiore ostinata: “E se...?”
La tristezza qui non è travolgente, ma silenziosa, domestica. Con un accenno di ironia sulla propria smemoratezza e con la sincerità struggente di un'ammissione: sì, a volte i sentimenti sono molto più ostinati della logica.
Testo e traduzione
Originale
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Traduzione italiana
Continuo a dimenticare.
Continuo a dimenticarlo adesso.
Continuo a dimenticare.
Continuo a dimenticarlo adesso.
Continuo a dimenticare che non siamo più innamorati.
Continuo a dimenticare che le cose non saranno più le stesse.
Continuo a dimenticare come tu lo abbia reso così chiaro.
Continuo a dimenticarlo adesso.
Ogni volta che mi sei vicino, ogni volta che vedo il tuo sorriso, sento il tuo ciao, che dici che puoi restare solo per un po'.
E so che è difficile per te dire che le cose che sappiamo entrambi non sono vere.
Ma dimmi, come mai continuo a dimenticare che non siamo più innamorati?
Continuo a dimenticare che le cose non saranno più le stesse.
Come non vuoi mai lasciarmi.
Come andrà a finire.
Non devi dirmi perché.
Perché te ne vai. Che ne dici del fatto che il gioco è finito?
Se questo è ciò che è reale, se questo è ciò che è vero.
Che ne dici del fatto che il gioco è finito?
Se questo è ciò che è reale, se questo è ciò che è vero.
Che ne dici del fatto che il gioco è finito? Se questo è ciò che è reale, se questo è ciò che è vero.
Che ne dici del fatto che il gioco è finito? Se questo è ciò che è reale, se questo è ciò che è vero.
Ma dimmi, come mai continuo a dimenticare?
Continuo a dimenticare che non siamo più innamorati.
Continuo a dimenticare che le cose non saranno più le stesse.