Altri brani di Upchuck
Descrizione
C'è odore di sigarette nella tromba delle scale e di birra leggermente tiepida in un bicchiere di plastica. Tutto sembra familiare, ma con un retrogusto di imbarazzo: quando arrivi dopo tutti gli altri e non vieni accolto con disapprovazione, ma con risate e pacche sulle spalle. Da un lato c'è il risentimento per i vecchi rimproveri, dall'altro il sollievo: i nuovi drammi ci hanno risparmiato, quindi possiamo semplicemente brindare e tirare un sospiro di sollievo.
In questa storia non ci sono eroi, solo ruoli eterni: qualcuno è in ritardo, qualcuno è sarcastico, qualcuno cerca di nascondersi dietro la spavalderia, e qualcuno è comunque felice che tutti si siano riuniti. La musica suona come un'ammissione del fatto che siamo noi stessi a costruire i nostri muri e i nostri drammi, e poi ci stupiamo che siano così soffocanti. Eppure c'è sempre un posto dove tornare. Anche se si tratta di una cucina rumorosa e di vecchi amici stanchi.
Testo e traduzione
Originale
Take your time
No, please, baby, it's the last you'll get
Just observin', you don't look so good
Is it the judge or just your own language?
And, fuck, my bad
I didn't mean to answer so late
I was busy with the campaign
I forgot about the time
But cheers, I'm late
Man, I'm glad it's just my old mates
Man, I'm glad there's not a new case
Man, I'm glad to be home
I know
I know you think you're better on your own
Smooth walker, big talker in the city
But don't forget who helped you get that throne
You tough, hot shit
You can't hide from what you molded
You can't hide from who you scolded
You can't hide from what you're sewn
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
And shit, my luck
There somebody tryna spike my cup
Thought you'd like it? Man, you're full of shit
Damn, I need to be alone
Cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
Traduzione italiana
Prenditi il tuo tempo
No, per favore, tesoro, è l'ultimo che avrai
Sto solo osservando, non hai un bell'aspetto
È il giudice o è solo la tua lingua?
E, cazzo, colpa mia
Non volevo rispondere così tardi
Ero impegnato con la campagna
Mi sono dimenticato dell'ora
Ma saluti, sono in ritardo
Cavolo, sono felice che siano solo i miei vecchi compagni
Cavolo, sono felice che non ci sia un nuovo caso
Cavolo, sono felice di essere a casa
Lo so
So che pensi di stare meglio da solo
Camminatore tranquillo, chiacchierone in città
Ma non dimenticare chi ti ha aiutato a ottenere quel trono
Tu, duro, stronzo
Non puoi nasconderti da ciò che hai plasmato
Non puoi nasconderti da chi hai rimproverato
Non puoi nasconderti da ciò che sei cucito
Ma saluti, sei in ritardo
Non sei contento che siano solo i tuoi vecchi compagni?
Non sei felice che non ci sia un nuovo caso?
Non sei felice di essere a casa?
E merda, che fortuna
Lì qualcuno sta cercando di drogarmi la tazza
Pensavi che ti sarebbe piaciuto? Amico, sei pieno di merda
Dannazione, ho bisogno di stare da solo
Saluti, sei in ritardo
Non sei contento che siano solo i tuoi vecchi compagni?
Non sei felice che non ci sia un nuovo caso?
Non sei felice di essere a casa?
Ma saluti, sei in ritardo
Non sei contento che siano solo i tuoi vecchi compagni?
Non sei felice che non ci sia un nuovo caso?
Non sei felice di essere a casa?