Altri brani di The Charlatans
Descrizione
È come se si fosse aperto per caso uno sportello segreto su un mondo dove il respiro diventa raro e dolce, e il terreno familiare sotto i piedi si trasforma in nuvole. Le parole suonano come scambi di messaggi scritti sui tovaglioli: un po' imbarazzanti, ma sincere fino a far tremare. All'inizio sembra che sia tutto un gioco, ma a un certo punto arriva la sensazione: oltre c'è solo qualcosa di più profondo, più alto e più rischioso, senza sicurezza, senza le solite regole.
L'amore qui non è fatto di cartoline con cuoricini, ma di vertigini e di una strana calma interiore. Di una caduta che non spaventa, ma sembra liberare. Del fuoco che non si spegne, anche se la distanza non si misura in chilometri, ma in orbite. E in questo strano mix di entusiasmo, paura e tenerezza, viene voglia di fermarsi, di non riemergere, finché tutto non diventa dolorosamente semplice.
Testo e traduzione
Originale
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Traduzione italiana
È la prima volta che mi sento così
A volte pensavo di aver conosciuto la pura felicità, ooh
Pensavo anche di aver ricevuto il bacio perfetto
Leggere le tue labbra è come un film con una svolta, ooh
Sono qui
Dicono che non c'è nulla nelle loro paure
Sempre più profondo
Non ho voglia di prendere aria
Proprio adesso
Non mentre ho la testa tra le nuvole
Non ho potuto fare a meno di interessarmi
Dopo aver visto quella cosa che hai fatto
L'acqua del bagno sotto i ponti
Sempre più profondo
Non ho voglia di prendere aria
Proprio adesso
Non mentre ho la testa tra le nuvole
Più ripido e più ripido (più ripido e più ripido)
Questa salita potrebbe ancora sconfiggermi
Nessuna rete di sicurezza
Sembra essere molto in basso (sembra essere molto in basso)
Quando arriva il momento critico
Riguarda sempre e solo coloro che amiamo (ah)
Quando inviato dall'alto
Dovevamo renderci conto che eravamo gomito a gomito (ah)
Non importa dove ti trovi
Ci sarà sempre un fuoco nel mio cuore (ah)
Presto un tour?
Suoneranno la nostra canzone sulla luna
Sempre più in profondità (sempre più in profondità)
Non ho voglia di prendere aria
Proprio adesso
Non mentre ho la testa tra le nuvole
Mi sentivo più debole (mi sentivo più debole)
Ma siamo dotati e supremi
Allora la vita sembrava semplicemente più cupa
Tutto mi è diventato chiaro