Descrizione
Rimane nella memoria uno strano retrogusto di perdita, come se l'infanzia ci fosse stata, ma non ci fossero più sentieri che conducessero ad essa. Tutto è stato spazzato via dall'acqua, le rive sono state riscritte, sono cresciute le città. Al posto dei prati e dei falò ora c'è il rumore della diga, il luccichio dell'asfalto e le strade ordinate.
Eppure, sopra questa calma di cemento, vola un uccello proveniente da terre calde, che solca il cielo come se cercasse alberi familiari. La natura non è arrabbiata, è solo sorpresa: come è possibile cambiare così rapidamente il volto della terra?
Nella musica non si sente la malinconia delle lacrime, ma una silenziosa richiesta. Che la cicogna lo stringa di nuovo a sé e lo porti dove la memoria profuma ancora di erba e non di cemento.
Testo e traduzione
Originale
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Traduzione italiana
Lavato via ogni traccia
La nostra infanzia
L'uccello ritornerà
Dalle regioni calde
Non riconosce gli alberi
Solo il cielo
Il Grande Prato era largo circa venti chilometri
E cento - di lunghezza
C'erano foreste e numerosi prati
Intervallati da stretti, laghi e paludi
Questo posto era uno dei centri dei cosacchi
Nel 1950 iniziò la costruzione della centrale idroelettrica Kakhovskaya
Dovrebbe fornire elettricità al paese
E dirigi l'acqua verso la Crimea
La terra, una volta asciutta, sarà piena di umidità e produrrà raccolti abbondanti
La città di Nova Kakhovka è cresciuta vicino alla centrale idroelettrica
Che divenne una vera decorazione delle rive del Dnepr
L'uccello ritornerà
Dalle regioni calde
Non riconosce gli alberi
Solo il cielo
L'uccello ritornerà
Dalle regioni calde
Non riconosce gli alberi
Solo il cielo
Cicogna, cicogna
Cicogna, cicogna
Cicogna, cicogna
Cicogna, cicogna
Cicogna, cicogna
Abbracciati
Portalo con te
Nel cielo sopra l'acqua
Cicogna, cicogna
Cicogna, cicogna
Abbracciati
Portalo con te
Nel cielo sopra l'acqua
Cicogna, cicogna
Abbracciati
Portalo con te
Cicogna
Cicogna
Cicogna
Cicogna
Cicogna