Altri brani di STUTS
Descrizione
Osaka qui sembra un personaggio a sé stante: rumorosa, schietta, calorosa e testarda. Le rime mescolano artigianato e strada, orgoglio e vulnerabilità, tradizione e underground. È una musica che parla delle radici, che tengono più salde delle ancore, e della libertà, che continua comunque a chiamare avanti. In ogni strofa si sente: il successo può essere un miraggio, ma la voce e il ritmo sono reali. La città insegna a non arrendersi, anche quando le catene diventano un fardello pesante. E in questo brano “Blood In My Hood” non c'è solo spavalderia da strada, ma anche una dichiarazione d'amore per la propria terra, con tutti i suoi colori chiari e scuri.
Testi: Guca Owl
Produzione e missaggio: STUTS
Masterizzazione: Nicolas de Porcel
Sassofono: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Testo e traduzione
Originale
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Traduzione italiana
Gli Stax tengono vivo il ritmo.
Osaka, tesoro.
Ah, dovere e umanità, umorismo e underground. Hustler, Kingdo, Artigiano e Leopardo. Questa città è calda e allegra.
Ma il mare di Osaka ha un colore triste.
Ah, una cultura da proteggere, un legame forte e un amore sicuro. Ma lo scenario resta lo stesso. Il successo è ancora un miraggio. Shinmido va e viene.
Non sono abituato ai ristoranti a cinque stelle che frequento da quando avevo 18 anni. Un rapporto che evito anche se ho un forte senso del dovere.
Anche se voglio sognare, ho ancora un po’ di orgoglio. La regola è che gli adulti che vogliono solo fare soldi non devono essere bambini.
Guardando indietro alla mappa e alle radici. Quindi questo è un segnale per non sminuire il club.
Sono un corpo vivo che qui si è ingrossato.
Un'ancora che viene calata per evitare di essere trascinata via. Ma a volte le catene diventano un ostacolo.
Li porto entrambi sulla schiena, goffamente. Le parole che vengono da dentro vengono dalla terra.
Non sono ancora abbastanza soldi, ma non importa quanti soldi porto a casa, non sono abbastanza. Non posso rinunciare a essere me stesso.
Corri nel mio equipaggio.
Corri nel mio equipaggio.
Chanba annuncia sabato sera. Shorts indossati sotto una borsa a tracolla.
Una caricatura a cui fanno riferimento anche persone come Biggie e Pac. Anche quello che non c'è è Flav, siamo delle star. L'artigianato e il buon senso sono eccezionali.
Una volta nella vita c'è uno spreco che non può essere espresso a parole. Ecco perché il mondo Sista non funziona.
Champagne non aperto.
In strada ad Amemura.
Non ci sono, quindi se mi cerchi corri a est verso l'EOC.
Adoro la cultura, ma la politica di questa città è "Provarci". Di notte, Minami si eccita al club.
Tornando all'opinione pubblica, guardo a volo d'uccello al mio valore. Il ritmo pulsante è ronzante. Ma punto al massimo.
Orgoglioso nel cuore, dolore alla schiena. Non diffonderlo, vai avanti. Vivo lontano, quindi porterò con me tutte le mie radici. Questo ritmo sta rallentando.
Anche il lusso. Ma posso dirlo se lo realizzo. Il nostro valore, non il mio. Non posso farci niente, non fa per me.
Non mi importa quanto lontano andrò. Non voglio più perdere. Vedi, è ancora puro. Ma non è rozzo.
Corri nel mio equipaggio.
Corri nel mio equipaggio. Osaka, tesoro.