Descrizione
La pioggia arriva sempre al momento sbagliato: strade bagnate, parole non dette e sguardi che esprimono più silenzio che spiegazioni. Ma da qualche parte nelle vicinanze vola una libellula, come un piccolo segno che la tristezza non è eterna, che anche i temporali più violenti possono trasformarsi in ricordi.
L'amore qui sembra fragile e goffo: le promesse svaniscono, i baci si dissolvono più velocemente delle gocce sul vetro e i giuramenti si perdono insieme al temporale estivo. Eppure, proprio in questa fugacità c'è qualcosa di caldo, come se la vita stessa suggerisse che anche gli incontri fugaci possono essere un miracolo.
La musica suona come una pioggia silenziosa sul tetto: all'inizio fa male al cuore, poi improvvisamente calma. Perché ogni acquazzone finisce, e la libellula comunque spicca il volo.
Testo e traduzione
Originale
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Traduzione italiana
Sta per piovere
Spero di vedere le libellule
Sapere che va bene ogni volta prima di essere triste
Il giorno in cui avevo così freddo
Un arrivederci forse
A quel tempo non sapevo amare
Quindi, se sono lontano, spero di vedere le libellule
Vedere ogni tempesta risulta essere banale
L'amore è così magico
Non do, ma l'amore inizia
Voti
Mi sono innamorato sotto la pioggia di fine estate
I voti erano stati generosamente scambiati prima
Le libellule se ne vanno e non tornano
La strada è bagnata a causa della pioggia
La persona si è girata verso di me ma non ha detto nulla
Non essere irragionevolmente triste
Le libellule raramente volano via grazie alla pioggia
Se piove al ritorno
Se mi dai un ombrello, ricordati di accettarlo
Lascia fare alle cose temporanee
Bacio sulle labbra
Scappiamo insieme per sempre
Voti
Mi sono innamorato sotto la pioggia di fine estate
I voti erano stati generosamente scambiati prima
Le libellule se ne vanno e non tornano
La strada è bagnata a causa della pioggia
La persona si è girata verso di me ma non ha detto nulla
Non essere irragionevolmente triste
Le libellule raramente volano via grazie alla pioggia
Non essere irragionevolmente triste
Le libellule raramente fanno affidamento sulla pioggia