Descrizione
Compositore: Nguyen Thuyong
Testo e traduzione
Originale
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Traduzione italiana
È così triste l'amore che ho sognato.
Ma il finale non è stato quello previsto.
È così triste, non so a chi dirlo adesso.
È così triste, una storia d'amore tempestosa.
Aspettando che la luce del sole svanisca di notte.
È davvero triste che non abbiamo i nostri nomi come marito e moglie.
La gente spesso dice che siamo una bellissima coppia.
Allora perché hai voluto rompere il rapporto con la poesia?
What can we say now, the sound of heavy rain replaces our answer.
Dove sono finiti i mille ricordi? Un milione di sogni.
Un miliardo di ricordi adesso.
Stai a est e guarda a ovest.
Lo stesso cielo stellato è così lontano.
Le lacrime, per favore, rallentano un po'. Risparmiatelo per un po'.
Non essere così debole, ok?
Come cucire le ferite per guarire.
Quando il cuore fa ancora male.
È così triste, una storia d'amore tempestosa.
Aspettando che la luce del sole svanisca di notte.
È davvero triste che non abbiamo i nostri nomi come marito e moglie.
La gente spesso dice che siamo una bellissima coppia.
Allora perché hai voluto rompere il rapporto con la poesia?
Cosa possiamo dire adesso, il suono della forte pioggia sostituisce la nostra risposta.
Dove sono finiti i mille ricordi? Un milione di sogni.
Un miliardo di ricordi adesso. Stai a est e guarda a ovest.
Lo stesso cielo stellato è così lontano. Le lacrime, per favore, rallentano un po'.
Risparmiatelo per un po'. Non essere così debole, ok?
Come cucire le ferite per guarire. Quando il cuore fa ancora male.
Dove sono finiti i mille ricordi?
Un milione di sogni. Un miliardo di ricordi adesso. Stai a est e guarda a ovest.
Lo stesso cielo stellato è così lontano.
Le lacrime, per favore, rallentano un po'. Risparmiatelo per un po'.
Non essere più così debole.
Come cucire le ferite per guarire.
Quando il cuore fa ancora male. Come cucire le ferite per guarire.
Quando il cuore fa ancora male.